从乔治_穆南的_翻译理论问题_看母语对翻译的影响_张赟.pdfVIP

第 卷第 期 湖 南 工 程 学 院 学 报 Ｖｏ１．２３．Ｎｏ．４ ２３ ４ 　　　　　　　　　　　 　 　　 　　　　　　　　　　　　　　 年 月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＥｎ ｉｎｅｅｒｉｎ Ｄｅｃ．２０１３ ２０１３ １２ 　 　 　 　 　 　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　 ｇ ｇ · 《 》 从乔治 穆南的 翻译理论问题 看母语对翻译的影响 ， ， 张 赟 王家义 杨 雯 　 　 （ ， ） 湖南工程学院外国语学院 湖南湘潭 ４１１１０４ ： · 《 》 ， 摘 要 乔治 穆南的代表作 翻译理论问题 是法国翻译理论研究进入新领域的里程碑 它为翻译语 　　 　 。 · 《 》 言学理论在法国甚至是整个欧洲的发展奠定了坚实的基础 从乔治 穆南的 翻译理论问题 一书着 ， ， 、 。 手 以可译和不可译为突破口 论证了母语正 负迁移对翻译的影响 ： ； · ；《 》； 关键词 翻译 乔治 穆南 翻译理论问题 母语迁移 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３２ Ａ １６７１－１１８１２０１３０４－００４７－０４ 　　 　　 ， 。 ２０世纪中叶以来 西方翻译学者开始从科学 的理论问题进行了多层次的探索研究 这些理论一 　　 、 ， ， 。 ， 的 现代语言学的视角来讨论翻译问题 他们运用结 经提出 就被法国教育界和学术界广泛认可 因此 、 、 、 构理论 转换生成理论 功能理论 话语理论等现代 这本专著也被西方翻译界称为一部划时代的理论著 ， 、 ， 语言学理论 对翻译问题进行科学 系统地研究 开 作。 。 拓出翻译研究的崭新领域 翻译研究的这一语言学 · 《 》 ， 乔治 穆南在其 翻译理论问题 一书中 通过 转向是西方翻译理论发展史上出现的第一次质的突 ，