从认知图式视角分析城市轨道交通公示语的英译.pdfVIP

第19卷第1期 闽西职业技术学院学报 Vo1．19No．1 2017年3月 JournalofMinxiVocationalandTechnicalCollege March 2017 从认知图式视角分析城市轨道交通公示语的英译 刘 娴 ，陈明惠，陈璐瑶 (徐州I工程学院 外国语学院，江苏 徐州I221008) 摘要：双语交通公示语在为人们提供引导，方便生活的同时，也反映了一座城市的文明形象和国际化水平，其重 要性 日益突出。信息性公示语、警示性公示语、提示性公示语、禁止性公示语是城市轨道交通公示语的重要部分。公示 语英译应重视公示语在词汇、句法、文本等方面的特色。认知图式能为探讨城市轨道 交通公示语的英译提供依据 ，指 导大家认识语言图式、形式图式和 内容图式在英译过程中的运作机制，并揭示公示语翻译的深层认知过程。 关键词 ：认知 图式；城市轨道交通公示语 ；公示语英译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—4823(2017)01—0108—04 随着中国国际影响力的提升、经济实力的增强、 戚相关的文字及图形信息，旨在实现某种交际目的 国际交流活动和科技协作的增多。双语公共标识现 的一种特殊应用文体_2】。城市轨道交通公示语则是指 象已经成为全球化背景下中国大地上一道亮丽的语 在城市轨道交通工具中所展示的以文字、简明易解 言风貌_lj。双语交通公示语不仅为来中国旅游、求学、 的图标或者文字与图标相结合等方式传达给公众的 深造的外国友人在交通出行上提供了极大的便利 ， 重要信息，以达到提示、警告、人文关怀等 目的的特 而且无时无刻不彰显一座城市的人文关怀和背后所 殊应用文体。 蕴含的文化底蕴。由于许多城市的轨道交通业发展 公示语英译时应重视其在词汇、句法、文本等层 较晚，对轨道交通的公示语英译研究相对来说也起 面的特色 。在词汇方面，名词、动词 、动名词 、词组以 步较晚．所以该类公示语的英译尚未形成统一成熟 及短语这几种形式的公示语最为常见。名词性公示 的翻译机制，缺乏体系性和规范性。传统研究将翻译 语一般用来直接表示带有 “静态”性质的公示语 ，从 看作两种语言在形式上的静态转换，对译者这个认 而确保准确无误地传递特定信息，如 “售票处” 知主体在翻译过程中的能动作用研究不够，对译文 (TicketOffice)、“收费站 ”(Tollgate)、“警务室 ” 产生的创造性过程认识不深人 。本文从认知图式视 (PoliceStation)。动词、动名词的使用一般用来表示 角分析城市轨道交通公示语的英译，探讨公示语在 带有 “动态”性质的公示语 ，从而对公众的行为进行 英译过程中应该遵循的认知图式机制．指出认知图 有效地提示、约束和禁止，或要求公众遵守相关规 式在英译过程中所发挥的指导作用。 定，将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取 一 、 城市轨道交通公示语及认知图式的内涵 的行动上，如 请“绕行”(Detour)、此“路不通”(Shut)、 (一)城市轨道交通公示语 “禁止鸣喇叭”(NoHonking)。词组与短语的结构简 公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、 单 、组合多样 ，能够简化文本结构 ，使公示语更易于 显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休 理解，从而增强了信息传递的有效性 ，如 “安全出口” [收稿 日期]2016-08-20 [基金项 目】徐州工程 学院2016年大学生创新创业训练计划项 目“城 市轨道 交通公示语英译 的认知 图式研 究(课题编 号：xcx2016110)”。 [作者简介】刘娴 (1996__)，女