三部作品的翻译作品.pptVIP

上古時期，名和字連着說的時候，通常是先稱字，後稱名。如： 季（字）友（名），孟明（字）視（名），白乙（字）丙（名），孔父（字）嘉（名），叔梁（字）紇（名）。 漢代以後，則往往先名後字。如： 曹丕《典論·論文》：“今之文人，魯國孔融（名）文舉（字）、廣陵陳琳（名）孔璋（字）、山陽王粲（名）仲宣（字）、北海徐榦（名）偉長（字）、陳留阮瑀（名）元瑜（字）、汝南應瑒（名）德璉（字）、東平劉楨（名）公榦（字）。” 我们今天将要学习的《鞌之战》这篇文章节选自《左传·成公二年》。鞌之战是春秋战国时期的一次著名战役。公元前589年，齐国出兵攻打鲁国和卫国，鲁国、卫国向晋国求援，于是在齐晋之间便发生了这场战争。《左传》记述鞌之战的文字较长，课本里节选的是其中的一部分。 这篇文章通过对几个主要人物的细节描写，展示了鞌之战的整个过程，揭示了这次战役胜负的主要原因是由于齐军骄傲轻敌，晋军同仇敌忾。当然由于作者的历史局限，不可能从各国的政治、经济的背景上来描写战争的性质。至于那些占卜或做梦应验之类的描写，则是作者迷信思想的反映。 二、正 文 第一段 　　 1.癸酉：干支纪日。即（公元前589年）6月17日。 天干：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸； 地支：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、 戌、亥。 十干和十二支依次相配，组成六十个基本单位，古人以此作为年、月、日、时的序号。 　 　　3.邴夏御齐侯：邴夏，人名。 御，驾车，这里是“为某人驾车”的意思，属于为动用法，（注，古汉语中“御”和“禦”不同） 齐侯，指齐顷公，名无野。 　　4.逢（pánɡ）丑父为右：逢丑父作卫士。 逢丑父：齐大夫，逢是氏，丑父是名。“逢”作姓氏读pánɡ，《辞海》：“逄的本字”。 右：古代车战，如果是普通车，则尊者居左，御者居中，卫士居右。如果是指挥车，则君王或主帅居中，御者居左，卫士具右。 2.师陈（zhèn）于鞌：齐晋两国的军队在鞌地摆 开了阵势。 陈：动词，摆开阵势，这个意义后来写作“阵”。 鞌：齐地名，在今山东济（jǐ）南市附近。 　　齐军指挥车：邴夏（左，御者）——齐侯(中，指挥长)——逢丑父（右，卫士） 　　5.晋解（xiè）张御郤（xì）克：晋国方面解张给郤克赶车。 解张：下文又称“张侯”，晋臣。解是氏，作姓氏时异读为xiè。 郤克：又称郤献子，晋大夫，是这次战役中晋军的主帅。 　　6.郑丘缓为车右：郑丘缓作为卫士。 郑丘缓：晋臣，“郑丘”是复姓。 　　晋军指挥车：解张(左，御者)——郤克(中，指挥长)——郑丘缓(右，卫士) 7.齐侯曰:“余姑翦灭此而朝食！”：齐侯说:“我姑且消灭晋军再吃早饭！” 姑，语气副词，姑且。 翦灭：剪除消灭。（饔，朝食，上午吃的一顿饭；飧，晚饭。） 这里先从语言上写齐侯骄傲轻敌。 8.不介（jiǎ）马而驰之：不给马披上铠甲就驱马进击。 介（jiǎ）：通“甲”。名词带宾语活用为动词，给马披铠甲。杜预注：“介，甲也。” 这里再从行动上写齐侯骄傲轻敌。 9.郤克伤於矢：（晋主帅）郤克被箭射伤。这是一 个被动句，介词“於”引进行为的主动者“矢”。 10.流血及屦：血一直流到鞋上。 屦：由麻、葛、丝等质料制成的鞋。屦：《说文》：“履也，从履省，娄声。”（“屦”属于“省形字”） 11.未绝鼓音：仍然没有中断击鼓。古代车战，主帅居车中，自掌旗鼓，以指挥三军，鼓音为前进号令。 12.曰：“余病矣”：说“我受了重伤了。” 病：本指病势重，这里指伤势重，也指极度劳累。郤克自言伤重，表示难以坚持。 13.张侯曰：张侯说，即前文晋御者解（xiè）张。 姓解，字张，名侯。先秦名字连用，先字后名。Go 14.自始合：从一开始交战。 合：会合，这里指两军交锋。 15.而矢贯余手及肘：箭就射穿了我的手和胳膊肘。 贯：射穿。 及：连词“和”。《史记·齐太公世家》：“其御（即张侯）曰：‘我始入，再（两次）伤，不敢言疾，恐惧士卒，愿子忍之。’遂复战。” 再伤，即两次受伤，一箭贯手，一箭贯肘。 16.余折以御，左轮朱殷（yān）：我把箭折断了继续赶车，左边的车轮被血染成了深红色。 以：连词，相当于表顺接的“而”。朱：大红色。 殷：红中带黑。朱殷：形容词活用为动词。染成深红色。杜预注：“殷，血色。”血凝固后变成红中带黑的深红色。 17.岂敢言病，吾子忍之：哪里敢说受伤，您还是忍耐一下。 吾子：对人尊称，比称“子”更亲热些。 18.缓曰：“自始合，苟有险：（晋车右郑丘缓说）从一开始