笔译翻译教程 第九课 和平与发展是时代的主题.ppt

UNIT 9 和平与发展是时代的主题 和平与发展是时代的主题。世界各国人民该 携手合作，继续推进人类和平与发展的崇高事业。 Themes of the Era—Peace and Development Peace and development is the themes of the era. Everybody in the world should unceasingly promote the high cause of peace and development of human beings. 和平的环境是一个国家、一个地区以致全球发展的重要前提。没有和平，没有稳定的政治局面，就谈不上经济发展。历史和现实都充分说明了这一点。 The peaceful environment is an important premise for the developments of a country, a region or even the whole world. Without peace and stable political situation, there is no economic development. This point was proved by the history and the reality. 当今世界，国际局势总体上趋向缓和，但各种因素引发的冲突甚至局部战争此起彼伏，一些地区的紧张态势依然存在，妨碍了有关国家和地区的经济发展，也对世界经济产生了不利影响。一切负责任的政治家和政府都应该遵守《联合国宪章》的宗旨和公认的国际关系基本准则，为实现普遍、持久、全面的和平而努力，而不能违背各国人民的利益去人为地挑起紧张态势，甚至制造武力冲突。 In the world today, the international situation is overall moving towards relaxation. Yet, conflicts and even local wars caused by various factors rise one after another, some regions still keep tense, impeding relevant nations and regions economic development, and having bad effects on international economy. All responsible politicians and governments should obey the purpose of United Nations Charter and admitted basic principles in international relations, working for universal lasting and full-scale peace ,instead of going against every country ’s benefits to start tension on purpose ,even make armed conflicts. 在这个世界上仍旧有少数利益集团通过在这样那样的地方制造紧张态势来谋利，这是违背大多数人民的意志和时代潮流的。而且，只有不断推进和平与发展的事业，各国人民安居乐业，集中精力发展经济，创新科技，才能创造巨大的市场需求和促进经济繁荣。 There are several interest groups in the world, they want to seek gains by making a strained state in different ways, which violates most of people’s wills and trend of the times. And people should propel the peaceful and developmental enterprise continuously, live and work in peace and contentment , concentrate on developing economy and innovating science and technology, only in this way can we create great market requirem