古今词义的差异修改.pptVIP

第二节 汉语词义的异同 一 古今词义异同的一般情况 从词义异同的结果看，大致有三种情况。 ［一］古今词义基本相同 ［二］古今词义完全不同 ［三］古今词义同中有异 一 古今词义异同的一般情况 ［一］古今词义基本相同 例如：山、水、风、雨、雪、人、牛、马、羊、茶、酒等等。这类词大都是汉语的基本词汇，它们对于保持汉语的相对稳定有重要作用。 事实上,由古到今，基本词汇中的许多词，意义上也都发生了一些变化。 一 古今词义异同的一般情况 ［二］古今词义完全不同 抢 元明以前，只有“碰”、“撞”的意思。元明之交，才有了“抢夺”的意思。 《战国策·魏策》：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。 ”《庄子·逍遥游》：“我决起而飞，抢榆枋。 ” 绸 今义指绸缎，古义指缠绕。 《尔雅·释天》：“素绵绸杠。”郭璞《注》：“以白地绵韬旗之杆。” 《九歌·湘君》：“薜荔柏兮蕙绸。”王逸注：“绸，缚束也。” 一 古今词义演变的一般情况 ［三］古今词义同中有异 访 古义为询问、咨询。《左传·僖公三十二年》：“穆公访诸蹇叔。”今义为探访、访问。 给 古常用义为供给。《战国策·齐策》：“孟尝君使人给其食用，无使乏。”今常用义为给。 劝 古义为鼓励、劝勉。《左传·齐晋鞌之战》：“赦之，以劝事君者。”今义为劝说。 二　古今词义差异的类型 词义由古及今所产生的差异，归纳起来大致有词义范围和感情色彩两个方面的不同。 ［一］词义范围的差异 词义扩大 词义缩小 词义转移 ［二］词义感情色彩的差异 词义的褒贬不同 词义的轻重不同 ［一］词义范围的差异 1.词义扩大：今义所表示的客观事物的范围大于古义所表示的客观事物的范围。例如： 河 上古专指“黄河”，今义变为一般河流的通称。 《诗经·魏风·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮。” 《左传·僖公三十三年》：“及诸河，则在舟中矣。” 再如：菜、睡、粮、皮等。 2、词义缩小：今义所反映的客观事物的范围小于古义所反应的客观事物的范围。例如： 臭 上古是一切气味的总称；今义则专指臭味。《左传·僖公四年》：“一熏一莸，十年尚有臭。”“熏”是香草，“莸”是臭草。“有臭”就是“有气味”的意思。 再如：亲戚、丈人、朕等。 3、词义转移：古今词义在发展过程中所反映的客观对象不一样了，即由表示甲事物转向表示乙事物。例如： 兵 本义是兵器；今义则指“士兵”。 《说文》：“兵，械也。”《左传·成公二年》：“擐甲执兵，固即死也。”“执兵”就是“手持兵器”的意思。 闻 古义是“听见”；今义是“嗅”。 《说文》：“闻，知声也。”《礼记·大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻。” 再如：涕、去、行李、牺牲、书记等。 １、词义的褒贬不同 爪牙 古义指得力助手，褒义。今义指帮凶、走狗，贬义。 《诗经·小雅·祈父》：“祈父，予王之爪牙。”《三国志·关张马黄赵传》：“黄忠赵云强执壮猛，并作爪牙。 锻炼 原是“冶炼”，用作比喻义，指酷吏玩弄刑法对人进行诬谄。今义则带褒义。 《后汉书·韦彪传》：“锻炼之吏，持心近薄。” 再如：谤、下流、谣言等。 ２、词义的轻重不同 饿 古义指没有饭吃，饿得快死了；今义指一般的饿，程度轻多了。例如： 《左传·宣公二年》：“宣子田于首山，舍于翳桑。见灵辄饿，问其病，曰：‘不食三日矣。’” 《韩非子·饰邪》：“家有常业，虽饥不饿。” 诛 古义是“责备”；今义则指“杀戮”。《论语·公冶长》：“于予与何诛？”意思是说，对宰我这个人还责备什么呢？ 再如：病、感激等词。 感情色彩方面的差异是从属于词义范围差异的。一些词古今词义之所以有感情色彩方面的差异，首先是因为它们的词义范围发生了变化。但是，并不是所有的词在词义范围发生变化以后都同时有这种感情色彩的变化。 思考与练习： 下列句中划横线的词的意义与今义有何不同？ 1、冯谖曰“臣窃计君宫中积珍宝，…… ” 2、行李之往来供其乏困，君亦无所害。 3、厉王虐，国人谤王。 4、吾所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 5、将军者，国之爪牙也 6、童子莫对，垂头而睡。 谢谢大家！ * * “古今词义的异同”着重于讨论一个词由古到今词义上有无变化或发生了什么样的变化。主要讲两个问题： 古今词义异同的一般情况 古今词义差异的类型 ［一］词义范围的差异 ［一］ 词义范围的差异 ［二］词义感情色彩的差异 ［二］词义感情色彩的差异