宇典编撰中字义的判定.PDFVIP

四 丨 1● 1年 |郡篦 姓 丿 大 孪 学 报 ● 再 擂 宇 典 编 撰 中 字 义 的 判 定 李 道 明 字义 单字在 定语境 中的含义。当我们在 阅读中对 字的 义不 理 时 需 助 指 一 某 意 能 解 ,就 借 注 注 往存在 、又 象 疏或字词典 。但 旧 和字书往 着字词界 限不清 说异称及文字讹误等现 ,这就 使我们又面临 了一个怎样正确判定字义 的问题 。对此,本文拟谈一点肤浅体会 。 一、划清字词界限,正确判定畲义 无论古代汊语 ”还是现代汉语9字 与词都不是 同 概念 ,字义并不全等于词义 。汉语 中 一 有 音节的,也有 音节的,而汉字对汉语的记录则基本上是 以音节为单位 。e 的河,既 单 多 的 “” 这就是说,在记录单音节词时,一 个汉字就代表着一个词 ,字义 等 于 词 义 。如 : 土 、 “” 地 。在记录多音节合成诃时,一个汉字只代表该词赖 以合成 的一个语素,字义只是语紊 “ ” “ ” “” “” 义,雨不是词义。如 : 土地 、 土地法 中的 土 和 地 。在记录多音 节 单 纯 词 “ ” “ ” 时,一个字只代表该词的一个音节 ,而无任何意义可言。如 : 土谷浑 、 地道 (形容 “ ” “ ” “” “” 词,表示 纯粹 、 实在 )中 的 土 和 地 。显然 ,划清宇词界 限对正确诠释字义 有着重要意义 ,在这方面,旧 注和字韵书可为我们提供不少反面教训。 “ · 而 《荀子 正论 》: 今 俳优、侏儒 、狎徒詈侮 不斗者 ,是 岂钜知见侮之为不辱哉?” “ ” “ ‘ 杨f京注 : 钜 ,与遽 同。言此)倡 优 岂速遽知宋子有见侮不辱之论哉。 王念孙则谓 : 岂 9者 … 也 也 自 语 或 岂钜 言 岂遽 ,… 义 而 已 钜知