周成过台湾歌 - 台湾民间文学歌仔册资料库.docVIP

書名 周成過台灣歌 類別 台灣移民事件 出版者 興新出版社 出版年 1956 編者 按次 未知 版本 初版 書寫系統 漢字 上本 footnote (佇|治) 佇(ti7/tir7)：久立，引伸有「在….」之意。當「佇」之義，本書或作「治」，或作「著」。 footnote 塊 正在….。偏泉腔音leh4/lerh4，字作「咧」。有時作「塊(咧)」，有時作「佇塊(咧)」。 footnote ([人+因]|因) 他們。今造字。 pha 說起泉州安溪縣， 帶(佇|治)三都龍河村， 周温(佇|治)塊教武館， ([亻+因]|因)(囝|子)想卜過臺灣。 Seh4-khi2 Tsuan5-tsiu1 An1-khue1-kuan7, Tua3 ti7 Sam1-too1 Liong5-ho5-tshuann1, Tsiu1 Un1 ti7-teh4 ka3 bu2-kuann2, In1-kiann2 siunn7-beh4 ke3 Tai5-uan5. footnote 仔 語尾助詞，亦有「小」之意。 footnote (新婦|心匏)(細|小)漢飼 新婦細漢飼，即「新婦仔」(童養媳)。領養人家的小女孩做兒媳婦，等兒子長大後再結婚。 footnote (眾|正) 眾、正，白話皆音tsing3。 footnote 識 識(bat4/pat4)：認識。借義字。 pha 姓周([亻+因]|因)帶歸鄉里， 單生成仔一(囝|子)兒。 月裡(新婦|心匏)(細|小)漢飼， 安溪通人都識伊。 Sinn3 Tsiu1 in1 tua3 kui1 hiong1-li2, Tan1-sinn1 Sing5--a2 tsit8 kiann2-li5. Guat8-li2 sin1-pu7 sue3-han3 tshi7, An1-khue1 thong1-lang5 too1 pat4 i1. footnote 散赤 貧窮。 footnote 者落泊 這麼落魄。落泊即落魄，落泊是閩南語古語：《荔鏡記》32出：「陳三厝住泉州，也是好人仔兒，因為官府逃難出來，暫時落泊。」泊的白話音是poh8。或作落薄，南管散曲〈秀才先行〉：「我君雖落薄，日後有只公卿才貌。」 footnote (光|公)景 《蔡典》：「光景：風景、情況」。在此指景氣。 pha 周成心肝足煩惱， 家內散赤者落泊， 人(講|廣)臺灣(光|公)景好， 想着卜去錢又無。 Tsiu1 Sing5 sim1-kuann1 tsiok4 huan5-lo2, Ka1-lai7 san3-tshiah4 tsiah4 loh8-poh8. Lang5 kong2 Tai5-uan5 kong1-king2 ho2, Siunn7-tioh8 beh4-khi3 tsinn5 iu7 bo5. footnote 斷寸鐵 連一寸鐵都沒有。王順隆《新編台日大辭典》1379頁：「斷(tng7)：全部沒有，一點都沒有。死到~一個：都死了，一個都沒有留下。」梁著《新編大明節孝歌》二集：「奸臣害死阮老父，不願曹賊伊一家，等我喪事辨好世，卜皆除甲斷一个。」斷一个：一個都沒有剩下。 footnote 有身卜到時 懷孕將要生產。有身：女人懷孕。有身是古語，《詩經．大雅》〈大明〉：「大任有身，生此文王。」卜：將要。 pha 父(囝|子)坐落塊(商|相)議， 人(講|廣)臺灣好時(機|机)。 恨咱家貧斷寸鐵， 賢妻有身卜到時。 Pe7-kiann2 tse7-loh8 teh4 siong1-gi7. Lang5 kong2 Tai5-uan5 ho2 si5-ki1. Hun7 lan2 ka1-pin5 tng7 tshun3-thih4, Hian5-tshue1 u7-sin1 beh4 kau3 si5. footnote 藏 《廣韻》：「[走+从]，緊行也。即容切。」閩南語切音tsiong5，俗音tsong5。《普閩典》[走+从]錢，為籌錢而奔走。藏，借音字。 footnote 格心 內心痛苦、煩惱與焦慮。《蔡典》：「激心，傷心、鬱悶。」激是借音字。《詩經．邶風》〈凱風〉：「棘心夭夭，母氏劬勞。」棘心原指棘木之心，棘木即酸棗樹，棘之初生叫棘心。人子以棘木之心比喻自己的稚弱，以南風比喻父母的鞠育；以棘木成長之不易來說明父母鞠育的勞苦。後因稱人子思親之心為「棘心」。今廈門話謂內心痛苦、煩惱與焦慮為「棘心」，乃其本義之引申。(陳榮嵐、李熙泰《廈門方言》頁97，鷺江出版社，1994.1。) footnote 喉(滇|鄭) 指喉頭塞住，難受。滇，《唐韻》都年切，白話音tinn7。《廣韻》：「滇汚，大水貌。」《漢書．禮樂志》：「泛泛滇滇從高斿，殷勤此路臚所求。」顏師古注引應劭曰：「滇