现代汉语词汇的构成.ppt

第七节 现代汉语词汇的组成 目的要求 1.掌握基本词汇的特征； 2.掌握基本词汇与常用词的区别； 3.掌握一般词汇的构成；重点把握新词与外来词. 一、基本词汇 （一）什么是基本词汇 1.普遍性（全民常用性） 2.稳固性 3.能产性 （二）基本词汇的分类 1.表示自然现象或事物（名词） 2.表示生产与生活资料（名词） 3.表示时令和方位（名词） 4.表示人体器官（名词） 5.表示亲属关系的： 6.表示最基本的动作行为（动词） 7.表示最基本的性质状态（形容词） 8.表示人称和指代关系（代词） 9.表示数量（数词） 10．表示程度、范围、关联、语气的 （三）常用词 二、一般词汇 （一）什么是一般词汇 （二）一般词汇与基本词汇的关系 1.派生关系 2.转化关系 （三）一般词汇的构成 1.新词语 1.1什么是新词语 （1）时间划分 （2）新词语的范围 （3）新词语与生造词语 1.2新词语产生的主要途径 （1）吸收行业语 （2）吸收方言词 （3）吸收外来词 （4）新造 2.古语词 2.1文言词 【艳羡】〈书〉十分羡慕。 【莞尔】〈书〉形容微笑：莞尔而笑。 2.2历史词语 3.旧词语（刘叔新P250） 【舞场】 旧版：旧时营业性的供人跳舞的场所。 新版：营业性的供人跳交际舞的场所。 4.方言词 （1）方言词的范围 （2）吸收原则 5.外来词 5.1什么是外来词 5.2汉语历史上吸收外来词的情况 （1）上古（先秦两汉时期）——以来自匈奴、西域的词语为主 ①来自匈奴的外来词：【胡】 【阏氏/烟支】 【胭脂】等。 ②来自西域的外来词：【葡萄】 【石榴】 【苜蓿】 【狮子】 【骆驼】 【琥珀】【菠菜】 【唢呐】 （2）中古（魏晋南北朝隋唐时期）——以来自梵语的佛教词语为主 ①与佛教相关的词语：【劫】【瑜伽】 【菩提】 【头陀】 ②与佛教无关的词语： 【橄榄】 【苹果】 【豆蔻】 【珐琅】 （3）近古（宋元明清）——吸收少数民族语言 中的外来词与西方科技词语 ①吸收少数民族语言中的外来词 蒙古：站(jam) 胡同（gudum）戈壁(gobi) 歹(tai) 哈巴狗(xaba) 满族：阿玛、额娘、萨其马。 ②西方科技词语(拉丁语) 逻辑学：logica络日伽； 物理学：physica斐西加； 音 乐: musica慕细加 （4）清末至20世纪初——来自西方语言中的外来词与来自日语的汉字词 ①来自西方科学著作中的外来词 ②来自日语的汉字词 5.3汉语吸收外来词的方式 （1）音译词（译音） 英语：华尔兹（waltz）探戈(tango) 桑巴（samba）； 法语： 蒙太奇（ montage） 布尔乔亚（资产阶级bourgeois） 少数民族：敖包、浩特、雅克西、冬不拉。 （2）音义兼译（音兼义） 例如：速灭杀丁（Sumicidin）可口可乐（cocacola） 香波（shampoo）基因（gene） 奔驰（Benz） 波音（Boeing）（cocacola） （3）音译或音兼义+类别 例如：摩托车（motor） 路透社（Reuter） 卡宾枪（carbine） 派克笔(Parker) 沙丁鱼（sardine）来复枪(rifle) 夹克衫(jacket) 贝雷帽（法beret）； 保龄球（bowling）爵士乐（jazz） （4）半音译半意译 例如：浪漫主义(romanticism)因特网（internet） 新西兰(New Zealand) 西萨摩亚(Western Samoa) （5）字母入词 5.4外来词的吸收原则与规范 （1）统一外来词的汉字书写形式，采用通用 式，不用冷僻字。 （2）能够用汉语固有词的，不用外来词。 （3）在由音译词与意译词构成的一组同义词 中， 尽量选用意译式。以免滥用，影响语 言的纯洁。 （4）音译普遍性使用，而意译不确切的，仍然 保留音译式。 6.社会方言词 6.1行业语