隐喻对词汇认知策略影响的实证的分析研究.pdfVIP

摘 要 论文题目： 隐喻对词汇认知策略影响的实证研究 专 业： 外国语言学及应用语言学 研 究 生： 苏龙园 指导教师： 张 喆 副教授 摘 要 本文就我国研究生英语教学中融入隐喻知识对英语学习者的词汇学习策略的 影响这一问题进行了探索性研究。基于隐喻机制与认知策略的内在联系，本研究 要解答的主要问题：隐喻是否对学习者词汇认知策略有显著影响。 本研究旨在引导我国英语学习者摆脱被动的学习方式，转向主动灵活的学习 方式。词汇在外语学习中起至关重要的作用。而Gu Johnson (1996) 的研究表明， 我国的英语学习者在学习过程中，尤其是词汇学习中，大多依赖死记硬背，而缺 乏灵活思考、主动学习的能力。对于学习者来说，词汇学习既费时又费力，而且 效率低下。然而现有隐喻研究成果 (如Gibbis，1992；Lazer, 1996) 表明隐喻应 用于词汇习得有助于降低学习难度，提高理解能力和灵活应用能力。此外，鉴于 教育的最终目标是教会学生如何学习，学习策略对于学习者而言至关重要，本文 试图就隐喻对学习者词汇学习认知策略的影响展开了系统研究。 因此，本研究以一份问卷调查和两套词汇水平试卷为基础，以河南科技大学 80名2008级非英语专业研究生为受试对象，试图将隐喻引入英语教学来探讨隐喻 对研究生词汇认知策略的影响。研究目的有：1.研究生精读教学中融入隐喻教学 是否明显改变学生的词汇认知策略；2.词汇策略的改变是否影响其词汇水平；3. 词汇水平的提高和认知策略之间的关系。本文借助社会科学统计软件包SPSS（11.5 版本）对原始数据进行描述性统计、独立样本t检验，相关分析，得出以下结论： 1. 隐喻教学的介入，引起受试对象词汇认知策略显著地改变。以隐喻思维相 对应的心理联想策略已成为实验对象所采用的主要词汇认知策略之一，死 记硬背的词汇记忆状况有明显改善； 2. 与传统教学方法相比，隐喻教学显著提高了实验对象的词汇水平。当学习 者不仅仅从单纯的词汇角度来记忆英语词汇，而是从词源和与社会的关系 上进行学习时，他们便能够自觉地分析所遇到的隐喻词汇，探索行之有效 的学习方法，并积极地积累相关词条，扩大自己的词汇储备； 3. 通过相关分析得知，隐喻培训后，实验对象词汇水平的提高与词汇认知策 略的改变有显著的相关性。心理联想策略、语境策略与词汇水平呈高度正 I 河南科技大学硕士论文 相关；复习策略、猜测策略与词汇水平呈中度相关；而死记策略与词汇水 平呈高度负相关。结果表明，对于实验对象而言，隐喻融入英语教学后， 心理联想策略使用频率的提高是导致词汇水平提高的主要原因。 本实验的结论对中国的英语教学具有一定的指导意义。首先，教师应该认识 到隐喻的重要性，应当把隐喻意义的教学作为英语词汇教学的有机组成部分。其 次，在教授多义词时, 可以从认知角度分析语义引申机制, 帮助学生理清多义词 各义项之间的隐喻性关系，向学生指出人类这种隐喻性思维的特征。也应进行适 当的词源教学从认知过程方面的分析揭示词义演变过程。最后，教师应当教给学 生学习方法，并且加强对词汇学习策略的灌输，培养他们灵活使用策略的能力。 学习策略培训不仅可以促进外语学习，而且可以激发学生内在的学习动力，在学 习中充分发挥主体作用，促进二语习得。 关 键 词：隐喻 词汇认知策略 词汇水平 论文类型：应用研究 II Abstract Subject: The Empirical Research of the Influence of Metaphor on Vocabulary Cogni