第六课 北京林业大学翻译硕士英语笔译考研经验,导师信息.pdfVIP

北京林业大学翻译硕士考研招生信息 报 院校名 录 推荐参考书 备注 称 比 1- 22 叶子南《英汉翻译案例讲评》，北笔译 人，不招收同等学力。 2011 2015 25 京：外文出版社， 。 年招生 人，分数线 2- 375 10000/ 2 李长栓、施晓菁 《汉英翻译案例讲 。学费 年。 年制。 2012 5- 评》，北京：外文出版社， 。 育明教育咨询师分析认为，北 3- 《中国文化概要》，陶嘉炜，北京林翻译硕士的翻译部分较为 大学出版社2009年出版 北京林 简单，百科知识部分也主要是 1:54- 《应用文写作》郝立新，清华大学 业大学 侧重中国文学、哲学、历史等 出版社2012年出版 的考察。 5- 《百科知识考点精编与真题解析》， 李国正 光明日报出版社 6- 《全国翻译硕士考研真题解析》天 津科技翻译出版社 北京林业大学翻译硕士考研经验 现在说一下考试的经验，一块共享： 初试：1. 政治的话，大纲其实看不看无所谓，说真的看完就忘，多做点题， 肖其实挺厉害的，每年或多或少都有压中，最后四套卷什么的大题一定要 背背。另外二十天二十题可以背，其他个人认为没必要看，政治班个人认 为没有必要，九月份大纲出来后复习政治不会晚。暑假可以玩一玩，开学 之后就努力专注学习。 2. 基英，北林的题如果继续不变的话，选择题难度在专四水平，好像当时 我做的是一本专四选择题集，好像是1000题，几乎很多都是原题做过的样 1 子，大家可以搜一下。阅读的话，两篇选择，两篇问答，难度还行，不太 难，也不容易得分，大家可以做专八阅读练速度感觉就行，前期多做些打 基础，后面临考时候在做些练速度，15年出的我有阅读选择做过一个原题， 是托福阅读，题目是 TheBirthofPhotography的那篇阅读。大家可以搜 搜看托福阅读top22,就可以看到题，一模一样，可惜我做过一遍考试还是 该错的还是错，！！就知道北林的阅读难度了，所以大家可以做些稍微难 的阅读，到时候不管是变简单还是变难，都可以应付的来。写作的话，是 400字，15年题目好像是怎么样处理老龄化的问题，我之前在育明教育辅 导的时候练习过，400字还挺多的。脑子里没东西，大家要吸取教训，多 看点素材，脑子有东西才能写。总体来说基英不难，时间也充足。 3. 翻译，英译汉汉译英各两篇。在这里要说明，北林的参考书很重要，每 年好像都会有原题的样子，今年翻译的参考书变成两本，英汉汉英案例讲 评，大家看一看，每年北林的大纲一定要仔细看。英译汉，第一篇就是原 题，是说纽约的一个摄影师的那篇，第二篇是说随着时间的变迁，小偷偷 东西的内容也有所变化，倾向电子产品。汉译英的，第一篇是有关年画， 门神，送子娘娘之类的中国文化方面的，由于我复习的时候只看了三笔实 务和参考书，这类型的一点没做，所以写的不好，，大家多各方面的都练 习，像政治类，经济，文化等。第二篇好像是说西南联合大学的校长说的 一段话，也是文绉绉的，内容有什么士大夫啊，还有牵扯到一些俗语习语 之类的翻译，像“先天下之忧而忧”，“天下兴亡匹夫有责”大家应该没事看看 这类的翻译我不太爱看这些翻译，就很吃亏，像俗语我都是自己编的。。。。 原