关键词和句子的翻译.docx

第二章：?懦夫：?yellow-belly???凶悍的女人：?dragon?lady?打草惊蛇：to?beat?about?the?bush???亡羊补牢：To?lock?the?stable?door?after?the?horse?has?been stolen?骨鲠在喉：To?have?a?bone?in?one’s?throat??同舟共济：To?be?in?the?same?boat?怒发冲冠：To?make?one’s?hair?stand?on?end??翻天覆地：To?move?heaven?and?earth?蜀犬吠日：To?bark?at?the?moon???洗手不干：To?wash?one’s?hands?of?食言：To?eat?one’s?words??拖后腿：To?pull?somebody’s?leg?缘木求鱼：To?seek?a?hare?in?a?hen’s?nest?挂羊头卖狗肉：Cry?up?wine?and?sell?vinegar?一箭双雕：at?a?stone’s?throw??守口如瓶：Dumb?as?an?oyster?满腹文章：Have?a?mind?crammed?with?knowledge?胆小如鼠：As?timid?as?a?hare?一丘之貉：Birds?of?a?feather?瓮中之鳖：Like?a?rat?in?a?hole?翻译工作坊：?中国特色?Chinese?characteristics???乡镇企业?township/?rural?enterprise?小康社会?a?well-off?society????????国库券?treasury?bonds?炒鱿鱼?to?lay?off/fire/sack?sb???????人才市场?job?market?千年虫?Y2K/millennium?bug???????一国两制?One?country,?two?systems?下海?to?go?into?business????????????第三产业?the?tertiary?industry?回扣?kickbacks???????????????????跳槽?job-hopping?小金库?private?coffer???????????????小资??petty?bourgeois?高铁?high?speed?trains????????????????盗版??piracy?商品房?commercial?housing???????????形象工程?vanity?project?知识经济?knowledge-based?economy?????按揭?home?loan?激情犯罪?a?crime?of?passion????????????经济软着陆?economic?soft?landing?白色污染?plastic?pollution???????????????金融危机?financial?crisis?打假??to?crack?down?on?fake?goods????????唐装?tang?suit?性骚扰?sexual?harassment??????????????手机短信?SMS?message/text?message?换汤不换药?old?wine?in?new?bottles?守株待兔?to?wait?for?gains?without?pains???她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。?She?has?fantastic?looks?which?would?put?the?flowers?to?shame.?北京之行不会使你失望。?A?tour?of?Beijing?will?be?a?most?rewarding?experience.?调整价格不应影响履行合同。?Price?adjustment?should?by?no?means?affect?the?implementation?of?the?contract.?从当前的情况看，要彻底打击假冒伪劣商品，光靠政府显然是不够的。?Given?the?present?situation,?it?is?apparent?that?the?government?alone?is?not?enough?in?cracking?down?on?fake?and?shoddy?goods.今天，随着生活节奏的不断加快，我们的脑力、体力都经受着前所未有的透支。?Todaywith?an?increasingly?quicker?pace?of?life,?we?are?being?mentally?and?physically?more?overexerted/exhausted?than?e