口译语料库中副语言信息的转写及标注现状问题与-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第４期（总第１６１期） 口译语料库中副语言信息的转写及标注： 现状、问题与方法 １ ２ 邹兵 ，王斌华 （１．广东外语外贸大学 高级翻译学院，广东广州　５１０４２０； ２．香港理工大学 中文及双语学系，香港 九龙） ［摘要］　 本文对口译副语言信息的相关概念进行了界定，并检视了国际范围内口译语料库中副语言信息的 转写标注情况，发现现有研究对副语言信息的转写标注等口译语料库基础建设问题缺乏关注。本文基于笔 者设计和建设口译语料库的经验，归纳了口译副语言信息转写及标注应注意的问题，并从标注工具、标注步 骤和后期建设几个方面探讨了口译副语言信息的转写及标注方法。 ［关键词］　 口译语料库；研究现状及问题；副语言信息；转写及标注 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０４００１７０７ ＴｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄＡｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆＰａｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＣｏｒｐｏｒａ： ＴｈｅＳｔａｔｕｓＱｕｏ，ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＳｏｌｕｔｉｏｎｓ １ ２ ＺＯＵＢｉｎｇ，ＷＡＮＧＢｉｎｈｕａ （１．ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＧｕａｎｇｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ５１０４２０，Ｃｈｉｎａ； ２．ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＢｉｌｉｎｇｕａｌＳｔｕｄｉｅｓ，ＴｈｅＨｏｎｇＫｏｎｇＰｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＨｏｎｇＫｏｎｇ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｆｉｒｓｔｄｅｆｉｎｅｓｏｍｅｒｅｌｅｖａｎｔｃｏｎｃｅｐｔｓｏｆｐａｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ（ＰＩ），ａｎｄｔｈｅｎ ｒｅｖｉｅｗｔｈｅｓｔａｔｕｓｑｕｏｏｆＰＩｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄａｎｎｏｔａｔｉｏｎｉｎｅｘｉｓｔｉｎｇｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｃｏｒｐｏｒａａｒｏｕｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ｉｔｉｓｆｏｕｎｄ ｔｈａｔｍｏｒｅａｔｔｅｎｔｉｏｎｉｓｎｅｅｄｅｄｆｏｒｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｔｈｉｓｉｓｓｕｅ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｏｆｔｈｉｓｐａｐｅｒｔｈｅｎ，ｉｎｔｅｇｒａｔｉｎｇｔｈｅｉｒｅｘｐｅｒｉ ｅｎｃｅｓｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｃｏｒｐｕｓｄｅｓｉｇｎａｎｄｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｓｕｍｍａｒｉｚｅｔｈｅｍａｊｏｒｐｒｏｂｌｅｍｓｔｈａｔｎｅｅｄｔｏｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｉｎ ｔｒａｎｓｃｒｉｂｉｎｇａｎｄａｎｎｏｔａｔｉｎｇＰＩ，ａｎｄｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆＰＩｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄａｎｎｏｔａｔｉｏｎｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｃｏｒｐｏｒａｉｎ ｔｅｒｍｓｏｆｔｏｏｌｓ，ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓａｎｄｐｏｓｔｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｃｏｒｐｏｒａ；ｓｔａｔｕｓｑｕｏａｎｄｐｒｏｂｌｅｍｓ；ｐａｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄａｎｎｏｔａｔｉｏｎ 基于语料库的笔译研究多关注语言层面，即集中于 １．０引言 译文语言特征研究和译者语体／文体风格研究。对 语料库应用于翻译研究已逾２０个年头。当前 基于语料库的口译研究而言，语言层面之外的副语 收稿日期：２０１３１２０６ 基金项目：本研究得到香港理工大学科研项目（Ｇ－Ｕ