翻译视角下的中日财务文化对比研究.pdfVIP

翻译视角下的中日财务文化对比研究 王学佳 大连外国语大学日本语学院 摘要：在国际贸易往来日益频繁的背景下，财务翻译 语者对资源配置的决策，而翻译人员的理解错误必然会导 使得企业间财务信息在跨国、跨文化语境下的传递与交流 致后续财务分析的失误。反之，翻译人员有意识的区分、 成为可能。本文将财务翻译与财务文化研究相结合，在翻 判断与恰当的表述将在最大程度上降低产生误判的风险。 译视角下，以财务词汇的中日互译为例，阐述了中日财务 ( 二 ) 中日财务文化的相互影响 文化的特点及相互影响、不同财务文化背景下财务词汇的 财务概念、财务制度与财务文化根植于不同的文化系 对应翻译、财务文化的融合趋势及启示。 统和社会制度，既展现着其各自的特色又在一定程度上相 关键词：财务词汇；财务翻译；财务文化；对比 互渗透、相互影响。说到中日财务文化的相互影响，简而 言之，主要体现在文字符号的相互影响以及制度的健全与 随着国际背景下经济交流的日益深入，中日之间的贸 完善两方面。其中颇具代表性的则是如今已被载入《企业 易往来日益频繁，财务间的联系也因此日益密切。财务翻 会计准则》中的借贷记账法③。 译作为不同语言下财务信息、财务文化相互沟通及交流的 借贷记账法起源于 13 世纪的意大利，明治时期经福 关键媒介，在促进中日贸易、传播财务文化中所发挥的作 泽谕吉引进到日本，清末时期以谢霖、孟森两位学者在 用亦不容忽视；财务文化作为一种特殊的文化现象，亦制 东京出版《银行簿记学》为契机从日本传入我国。借贷 约着财务翻译，在财务翻译中对于词汇的理解与认识的准 记账法的得名正是福泽谕吉所使用的“借”、“貸”二字 确性和有效性都提出了新的要求。因此，将财务翻译与财 的延伸。 务文化研究结合有着不容忽视的理论和实践意义。 在日语中，“借”与“貸”具有明确的相反指向，分 一、语言符号、财务概念、财务文化及其相互影响 别表示现金流入形成债务与现金流出形成债权。然而，中 ( 一 ) 从语言符号中衍生出的财务概念与财务文化 文的“借”、“贷”二字却是同义的，以此来翻译日语中指 ① 向相反的“借”与“貸”似乎是望文生义、有失妥当的。 语言是人们用来对生活进行表述的符号。财务 概念 的形成源于人们对经济生活中出现的现象与问题的分析及 如今，将“借”与“贷”诠释成单纯的记账符号，或 分类。 许是针对已经约定俗成的“借贷记账法”中“借贷”之间 美国政治家汉密尔顿曾说过：“制度是一种对社会性的 的矛盾的不得已而为之的举动。尽管如此，谢霖和孟森两 普遍用法进行表述的语言符号”。在这一层面上，财务作为 位学者从日本向国内引进借贷记账法为我国复式记账法的 一种对以货币为表示的企业经营活动进行表述的语言符号， 发展带来的积极影响仍是毋庸置疑的。 在“会计”等财务术语范畴下包含着庞大的知识体系。② 可见，语言符号、财务概念及财务文化间的相互影响 语言符号对财务文化与制度亦发挥了重要的整合作用。 与作用及其伴随着时代的前进而不断产生的变化，既构成 例如：英语文化圈强调财务文化基于个人价值的“单向取 了财务翻译的基础，又为之带来了挑战。 向型”财务文化；汉字文化圈中日两国强调社会大众传统 二、中日财务文化的对应及其翻译 精神和政府权威的共同作用的“逆向取向型”财务文化。 早在20 世纪80 年代，就有欧美社会学家提出“会计 从根本上讲，正是这种不同财务文化间的内在联系， 文化”的概念，目的在于加深经济社会中人们对于会计人 使得财务翻译成为可能。 员和会计制度的思考与分析。我国对于会计文化的关注与 此外，财务语言本身的属性对财务翻译也有着不容忽 研究则稍晚于欧美国家，直到90 年代才渐渐开始，且并 视的导向作