对俄语报刊标题的句法特点进行剖析.docVIP

　　对俄语报刊标题的句法特点进行剖析 　　俄语报刊语言最少封闭性，它对语言的发展变化反应最为敏感，其他语体因素极易进入报刊语言交际领域，语言家有时将报刊语言称为杂交语言，这一特点使报刊语言在应用中广泛地吸收其他语体因素，如现代俄语中有广泛吸收口语体的现象。口语因素进入标准书面语一般都是通过报刊渠道，首先在报刊语言中立足，然后再扩展到其他书面语领域，即文学语言、公文事物语言、科学语言等领域。随着苏联的解体，俄语报刊一改过去的那种刻板生硬、保守单调的语言风格，由过去那种引经据典、政治大话、标语口号和运用名言警句混合，转向生动活泼的措辞和简明快洁的语言风格。 　　这些语言变化在俄语报刊标题中都有所反应。笔者对当代俄罗斯较流行的报刊进行多方面的考察后发现，大部分报刊标题受社会价值取向和现代语言发展简练趋势等方面的影响，呈现出新颖生动和简洁变化等特点，并在句法结构上体现得尤为明显。本文从词组、单句、复合句三个角度分别对俄语报刊标题的句法特点进行剖析。本文所列举的例子均引自俄罗斯近两年较为流行的报刊。希望对俄语学习者阅读报刊并理解报刊有所帮助。 　　1 词组特点 　　词组形式广泛应用于各种俄语报刊文章的标题中。其特点是以名词为句子的主要成分，其作用主要是突出最重要信息，给人以清晰、明快、新颖之感，形式上简短，富有表现力，易引起注意。报刊标题的词组主要是属于在句法结构中的称名结构。标题中的词组主要有以下几种形式: 　　1． 1 形容词词组 　　( 1) Великолепная семерка( 《вокруг света》2013) 文章主要讲俄罗斯领土上的七种鹰。 　　( 2) Подножное искусство( 《вокруг света》2013) 文章主要讲述旅游这门脚下的艺术。 　　这种词组是由形容词作定语，主要是对事物的性质与特征进行描述，形式上简短，容易引起注意。 　　1． 2 数词词组 　　( 3 ) 100 главных вопросов России ( 《аргументы ифакты》2013) 。 　　( 4) 10 бунтующих площадей( 《огнёк》2013) 。 　　这类词组主要是表达文章中主要事件所涉及的人或事物的数量，此形式能给读者以精确的量化概念。 　　1． 3 前置词词组 　　( 5) В стиле шестидесятых( 《работница》2013) 文章主要讲 2014 年时装的复古流行趋势即六十年代的时装风格。 　　( 6) Мимо бисквинов( 《вокруг света》2013) 讲述了俄罗斯的饮食文化。 　　该类词组主要表示疏状意义，结构虽然简单，但表达的内容却很丰富。在报刊标题中使用频率较高。 　　1． 4 同等性名词词组 　　( 7) Слово，мысль，действие( 《работница》2013) 。 　　( 8) Убийство в Доме Романовых и загадки Дома Рома-новых． ( 《Знание － сила》ноябрь 2013) 。 　　这种词组表示的是处于平等地位的两个或更多概念，各概念之间存在着并列﹑选择、对别、区分等关系。 　　1． 5 一格名词与其他间接格名词组成的词组 　　( 9) Старость в радость( 《работница》2013) 文中讲述了如何做才能既取悦我们养了多年的宠物又能给我们自己带来快乐。 　　( 10) Любовь без границ( 《огнёк》2013) ( 爱无限) 。 　　( 11) шаг к взаимопониманию( 《русский язык за руб-ежём》2013) 。 　　该类词组在形式上简单，但却表达了较为复杂的关系，并能传递较为丰富的内容，因此在标题中的使用频率较高。 　　2 单句特点 　　当代俄语报刊标题形式趋于多样化，句式也变化多样。 　　报刊标题中常见的句式主要有以下几种形式: 　　2． 1 疑问句 　　( 1) Как оставить след в истории? ( 《вокруг света》 　　2013) 文章主要描写俄罗斯造船工业的发展历程。通过如何在历史中留下足迹这一题目来引起读者的兴趣。 　　( 2) Почему вода тушит огонь? Она перекрывает емукислород( 《вокруг света》2013) 。 　　( 3 ) Были ли знакомы Диониский и Леонардо даВинчи? ( 《Знание － сила》2013)疑问句式可有多种表达形式，如自问自答式、单纯的提问式和