台北市捷运站外语拼音系统之研究.docVIP

第二屆全國高中台灣人文獎 台灣語文組 佳作 作品名稱：台北捷運站站名拼音系統分析 台北市中山女中林書歆Taipei City Hall Taibei City Hall Taibei City Hall 永春 ㄩㄥˇ ㄔㄨㄣ Yungchun Yongchun Yongchun 後山埤 ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄆ一ˊ Houshan Pi Houshan Pi Houshan Pi 昆陽 ㄎㄨㄣ ㄧㄤˊ Kunyang Kunyang Kunyang 小南門 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄇㄣˊ Hsiao Nanmen Siao Nanmen Xiao Nanmen 中山國中 ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ Chungshan Junior High School Jhongshan Junior High School Zhongshan Junior High School 南京東路 ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ Nanking E. Rd. Nanjing E. Rd. Nanjing E. Rd. 大安 ㄉㄚˋ ㄢ Ta-An Da-An Da-An 科技大樓 ㄎㄜ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ Technology Building ＊ ＊ 六張犁 ㄌㄧㄡˋ ㄓㄤ ㄌㄧˊ Liuchang Li Lioujhang Li Liuzhang Li 麟光 ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ Linkuang linguang Linguang 辛亥 ㄒㄧㄣ ㄏㄞˋ Hsinhai Sinhai Xinhai 萬芳醫院 ㄨㄢˋ ㄈㄤ 一 ㄩㄢˋ Wanfang Hospital Wanfang Hospital Wanfang Hospital 萬芳社區 ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄑㄩ Wanfang Community Wanfang Community Wanfang Community 木柵 ㄇㄨˋ ㄓㄚˋ Mucha Mujha Muzha 動物園 ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄩㄢˊ Taipei Zoo ＊ ＊ 註：1.本表之站名發音係國語發音（唯一台語發音者為「淡水」），並於次欄標出注音符號。 2.本表之捷運拼音取自台北市政府與台北捷運公司發行之「Taipei MRT Tourist Information and Map」。 3.本表之通用拼音及漢語拼音為作者根據教育部國語推行委員會通過之「台灣通用拼音與漢語拼音對照表」自行拼出。 4.臺大醫院、科技大樓、動物園因捷運拼音為意譯，所以不比較；中正紀念堂代表蔣介石之C.K.S.及國父紀念堂代表孫逸仙之S.Y.S.為通用之用法，亦不比較；台電大樓之「台」有發音仍列入比較。 三、討論一：捷運拼音問題 我根據上表將捷運拼音與通用拼音及漢語拼音比較，並對照車上廣播，發現有以下的問題： （一）捷運所採拼音系統，既不是通用拼音，也不是漢語拼音。 （二）捷運拼音本身所採用的拼音符號充滿矛盾，有符號相同但發音不同者，列舉如下： 1.符號「t」，在淡水站之「淡」拼為tam、明德站之「德」拼為te、新店公所站及新店站之「店」拼為tien、大坪林站及大安站之「大」拼為ta、頂溪站之「頂」拼為ting、忠孝敦化站之「敦」拼為tun、善導寺站之「導」拼為tao，都是國語注音符號的ㄉ音；但台北車站之「台」、台電大樓站之「台」、台北市政府站之「台」拼為tai、劍潭站之「潭」拼為tan，則是國語注音符號的ㄊ音。亦即，符號「t」，有時唸ㄉ音，有時唸ㄊ音。 2.符號「p」，在北投站、台北車站、台北市政府站之「北」拼為pei，是國語注音符號的ㄅ音；但大坪林站之「坪」拼為ping、新埔站之「埔」拼為pu、後山埤站之「埤」拼為pi、石牌站之「牌」拼為pai，則是國語注音符號的ㄆ音。亦即，符號「p」，有時唸ㄅ音，有時唸ㄆ音。 3.符號「ch」，在忠義站之「忠」拼為chung、竹圍站之「竹」拼為chu、中山站之「中」拼為chung、七張站及六張犁站之「張」拼為chang、忠孝新生（復興、敦化）站之「忠」拼為chung，是國語注音符號的ㄓ音；但永春站之「春」拼為chun，則是國語注音符號的ㄔ音；又劍潭站之「劍」拼為chien、景美站之「景」拼為chin、景安站之「景」拼為ching、江子翠站之「江」拼為chiang，是國語注音符號的「ㄐ」音；以及奇岩站之「奇」拼為chih、唭哩岸之「唭」拼為chi、七張之「七」拼為chi，則是國語注音符號的「ㄑ」音。亦即，符號「ch」，有時唸ㄓ音，有時唸ㄔ音，有時念ㄐ音，有時念ㄑ音。 4.符號「k」，在關渡站之「關」拼為kuan、復興崗站之「崗」拼為kang、古亭站之「古」拼為ku、公館站之「公」及「館」分別拼為kung，kuan、麟光站之「光」