隐喻的映射机制-东方论坛.pdfVIP

东方论坛 2008年第6期 隐喻的映射机制 常 宗 林 (中国海洋大学外国语学院，山东青岛266071) 摘 要：隐喻的映射过程是一个系统的过程，是从一个认知域映射到另一个认知域的过程。在映射过程 中，要么 是源域与 目标域之间所映射的事物之间的一对一的关联，要么是平行的多方同时响应的多项关联。结构映射过程是 概念结构的映射过程。其结构再现是由事物的自身及其属性，事物之间的关系以及更高一层的关系构成的。类比映 射过程则首先在两个再现情境之间建立了一种结构上的一致性，然后再进行推论的投射 。结构映射过程和类比映射 过程的推论都是在系统性的指导下进行的。人们并非把毫无关联的事实从源域投射到 目标域，而是把能够形成完整 的符合情理的关系系统的东西投射过去。 关键词 ：隐喻；映射 ；类比；相似性 中图分类号：H0—06 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7110(2008)06—0042—05 隐喻不仅是一种语言层面的事物，而且是一 知的域的理解来建构对抽象域的理解。隐喻的理 种思想层面的事物。作为人们概念系统的固有特 解过程是一个跨域的，目标明确(从源域映射到 目 性，隐喻的本质是一种跨越不同概念域之间的映 标域 )的并有所取舍的系统理解过程。经过映射， 射关系。这种介于概念实体之间的对应关系使得 与源域发生关联的特征得到了凸现，一些与源域 人们能够运用源域的知识来诠释 目标域的知识 ， 似乎没有关联的特征则被掩盖起来了。当然，这 能够通过某一事物来了解另一事物 。 些特征突出程度的大小还取决于隐喻作者在创作 本文将从形成映射关系的类比和相似性等方 隐喻时的初衷。通常他们会把一些未被发现的成 面，探讨隐喻的映射过程，从而进一步了解隐喻的 分暗示出来，让解渎隐喻的人们依据这些暗示和 认知过程。 语境推断出隐喻的含意。 1、隐喻的映射过程 就映射过程而言，隐喻可以分为多项类似隐 人们对隐喻的理解是通过把源域的 日常经验 喻(many—correspondencemetaphors)和单项类似 映射到 目标域来实现的。由源域到 目标域的概念 隐喻(o／le—correspondencemetaphors)两种类型。 映射是隐喻认知过程的重要组成部分。就一般的 多项类似隐喻具有一套成熟的相互关联的体 概念映射而言，源域概念的相关信息被映射到 目 系。在这个关联体系中，目标域的结构是用来为 标域，使得该域原有的含义得以延伸。当然，这种 源域作推论用的。例如，在Loveisaiourney中，旅“ 映射还会时常打乱 目标域的已存含义，迫使读者 行者”被映射到 “情人”身上；旅“行者们共同的目 改变原有的概念，重新思考 、重新进行概念整合。 的地”被映射到 情“人的共同目标”上；交“通工具” 人们只有在通过对源域的事物、事件或现象的体 被映射到 “爱情关系”上；“旅行中可能遇到的障 验进行取舍映射之后才能对 目标域的事物、事件 碍”被映射到 爱“情关系中的困境”等。 或现象有所了解。也就是说 ，人们用对直接的、熟 在单项类似的隐喻中，源域和 目标域之间只 收稿 日期：2008—09—26 作者简介：常宗林 (1957～)，男，山东青岛人，中国海洋大学外语学院教授 ，博士，主要从事语言学研究。 ①SeeLakoff,G．andJohnson，MMetaphorswehvebyUniversityofChicagoPress，1980． 42 存在