Lecture 14 译音及移植.pptVIP

译音与移植 译音与移植 人名与地名的翻译 组织名称的翻译 企业名称的翻译 专业术语的翻译 书名、报刊名和影视片名的翻译 Casablanca 卡萨布兰卡 West Point John Leighton Stuart 《各国国家机构手册》 《国际组织手册》 ---中国对外翻译出版公司 缩略语组织名 １.译全称 WHO　　 世界卫生组织 ２.译简称 ASEAN 东盟（东南亚国家联盟） 3. 音译、意译并存 OPEC 欧佩克，或石油输出国组织 意译全称 General Motors Corporation 通用汽车公司 音译加意译 Bell Telephone Co. 贝尔电话设备制造公司 Sears Home Service 西尔斯家庭服务公司 音译全称（可适当变化或缩减） Otis Co. 奥梯斯公司 Proctor Gamble Co. 宝洁公司 音译加说明性文字，说明企业性质 Squibb Co. 施贵宝制药公司 Merrill Lynch Co. 美林财务管理公司 保留原文形式 IBM ATT 专业术语的翻译 原则：在正确理解基础上意译 Clintonomics 克林顿政府的经济政策 Advertistics 广告统计 Show biz 娱乐业 Infogate 情报门事件 Money market 短期资金市场 Idle loans 呆滞贷款，呆账 Treasury bonds 长期国债 少量可采用音译 Quark 夸克 Clone 克隆 Hacker 黑客 书名、报刊名和影视片名的翻译 直译 意译 意译 小结 1.原则上使用约定俗成的译名以避免随意性，造成混乱。 2. 避免使用生僻字。 3. 容易造成误解的译名尽量避免使用。 Assignment 1. Detroit 2. Jennifer Aniston 3. EU 4. UNESCO 5. Microsoft 6. Starbucks 7. shock 8. Gone With the Wind 9. Mission Impossible 10. Brave Heart Assignment 1. Detroit 底特律 2. Jennifer Aniston 珍妮弗·安妮斯顿 3. EU 欧盟 4.UNESCO 联合国教科文组织 5. Microsoft 微软 6. Starbucks 星巴克 7. shock 休克 8. Gone With the Wind 飘/乱世佳人 9. Mission Impossible 碟中谍 10. Brave Heart 勇敢的心/惊世未了缘 * * 翻译技巧与实践之十四 概述 随着我国与世界各国之间的政治、文化、经济和科技交流规模空前扩大，自然科学和人文科学长足发展，人民生活水平日趋提高，生活内容日趋多样化，大量新词纷至沓来，令人应接不暇，其中有相当一部分是外来词语，这些外来词语的引进大都经历了从音译到意译（或音、意译结合）的过程。音译是引进外来语有效快捷的方法。意译也是广泛使用的翻译手法之一，此外，音译结合也不失为一种恰当的处理方法，本章将从人名、地名、组织名称、企业名称、专业术语、书名、报刊名以及影视片名几个方面讨论译音与移植的翻译方法。 人名与地名的翻译 工具书 《英语姓名译名手册》 《外国地名译名手册》 ---商务印书馆 《世界人名翻译大辞典》 ---中国对外翻译出版公司 人名与地名的翻译 1. 基本原则：音译法 William Shakespeare 威廉·莎士比亚 Mark Twain 马克·吐温 George W. Bush 乔治·W ·布什 Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林 Mexico City 墨西哥城 Edinburgh 爱丁堡 Vancouver 温哥华 Seoul 首尔 2. 意译/音意合译 西点 New Zealand Green Island 新西兰 Hardly Human 绿岛 卜世仁 Cambridge 剑桥 Downing Street 唐宁街 3. 已经约定俗成的译名 司徒雷登 San Francisco 旧金山 Oxford 牛津 Iceland 冰岛 孔子 Confucius 孟子 Mencius 孙中山 Sun Yat-sen 组织名称的翻译 工具书 音译或音、意译合一，并附英语名称 企业名称的翻译 企业名称的翻译 直接引进，不加处理 MTV DNA C