07-翻译-涟源梁满桂.ppt

2014年中考研讨课 涟源九中 梁满桂 —语篇翻译 Ⅰ题型特点 3句英译汉 2句汉译英 考测题型 14 年度 Ⅰ题型特点 年度 字数 体裁及内容 主体时态 句子种类 考测题型 09 146 科普文 Vision phones,robots 一般现在时 5句简单句 5句英译汉 10 166 记叙文Dreaming 一般现在时 4句简单句，1句复合句 （比较状从） 5句英译汉 11 170 记叙文 Keeping the memory 一般现在时 4句简单句，1句复合句 （并列句） 5句英译汉 12 150 记叙文 Spending holidays 一般过去时 5句简单句 5句英译汉 13 200 记叙文 Making friends 一般现在时 2句简单句，3句复合句 （时状从，宾从） 4句英译汉 1句汉译英 14 3句英译汉 2句汉译英 160词左右 记叙文 一般现在时/ 一般过去时 以简单句为主 信（忠实）、达（通顺）、雅（美好） 1.英译汉 注意代词 如（08年中考）语篇翻译题中划线句 (4).Its home for 100,000 birds in spring and summer. ↓代词（翻译时最好联系语篇翻译成相对应的名词。） the island (4）在春季和夏季，这个岛屿是十万只鸟的家园 ( Qinghai Lake is also well-known for Birds Island. The island off the western beach is the size of several big playgrounds. (4) Its home for 100,000 birds in spring and summer. ...Can you imagine a more beautiful place than this? ) Ⅱ 应对策略 注意语序 如：I want to be a doctor when I grow up. 当我长大时，我想成为一名医生。 （英译汉时：翻译时状从/条状从句等应先译从句，再译主句； 翻译定语从句时，应先译定语从句，再译先行词。） _____________________________ 2、汉译英(解题技巧) 确定句子的时态 4. 他们放学后做些什么？ ____________________________ 思考：应采用什么时态来翻译？ 一般现在时？ 一般过去时？ （13年中考） I.翻译（共5小题，计10分） （2013娄底市中考） 阅读下列短文，将划线句子译成中文或英语。 Making friends is a skill. 1.Before you make friends, you have to decide whom you want to be your friends. Most people like to have friends who like to do the same kind of things as they do. 2.The quickest way to make friends is to smile. When you smile, people think you are friendly to them and easy to talk to. It may not be easy to smile at first, but remember most people will s