你不知道俄罗斯--鲜花.ppt

你不知道的俄罗斯 ——鲜花 辽宁师范大学 赵也嘉 俄语（国际贸易） 目录 俄罗斯鲜花销售现状 俄罗斯人送花礼节 （数量、颜色、对象、情感、水仙花中俄对比） 俄罗斯花语 现状 根据 “三八”国际劳动妇女节前夕的一份调查，４１％的俄罗斯女性期望节日期间收到鲜花，其中２３％认为鲜花是最好的礼物；５１％的男性表示，妇女节期间会为女性亲友送上鲜花。 由于俄罗斯植物生长期短，花卉温室数量有限，需要大量进口鲜花。俄罗斯是世界第六大鲜花进口国，每年鲜花进口额超过１０亿美元。据俄媒体报道，进口鲜花一度占据俄罗斯花市９０％的份额，主要供应商包括荷兰、哥伦比亚、厄瓜多尔、南非和泰国等国。此外，近两年中国出口俄罗斯的鲜花数量呈上升趋势。 ???? 在一些欧洲国家的鲜花需求大幅下降的同时，俄罗斯人对鲜花的热情却丝毫不减。统计数据显示，近些年俄罗斯鲜花需求年均增长３０％。为此，俄罗斯也加大了本国鲜花的种植力度。 俄罗斯人对鲜花情有独钟 ? 在俄罗斯，送花是十分普遍的现象。红白喜事、逢年过节不必说。就连平时应亲朋好友之邀去作客，一般也要买上 一束美丽的鲜花，这会使女主人十分高兴，女主人会立即把家中花瓶内的花取出，将客人带来的鲜花上。 ?俄罗斯人酷爱鲜花，鲜花是他们过节时首选的礼物。俄罗斯有句谚语：“没有鲜花，莫言舒适”，因此有些人买花只为了愉悦身心。?? 俄罗斯人送花礼节 数量 俄罗斯人送花很有讲究，通常送花的枝数只能是单数，只在有人去世或向墓地献花时，才可选用双数，以示对逝者的哀思与怀念 那么为什么不能送双数：2，4，6，8呢，？ 在斯拉夫神话中，数字2（два）以及偶数（чётное число）象征危险、不吉祥，具有明显的贬义色彩，包括孪生子在内。据学者托尔斯泰娅（Толстая）在《斯拉夫神话》中记载：在西波斯尼亚，孪生子不仅对家庭，而且对整个村庄都是一个不祥之兆；在斯洛伐克，孪生子往往被视为耻辱，或者是对罪恶的惩罚。怀孕的妇女不能吃长在一起的2个果实，不能吃双黄蛋等等。??? ????? 著名俄罗斯作家帕斯捷尔纳克（Пастернак）在小说《日瓦戈医生》中写道：????? -Слышишь? Собака воет. Даже две. Ах как страшно, какая дурная примета! Как-нибудь дотерпим до утра, и едем, едем. Ни минуты дольше не останусь. “你听见了吗？狗在叫。甚至是两条狗。太糟糕了，这是多么不吉利的征兆啊！咱们凑合熬到天亮，就走，就走。我是不想在这儿多呆一分钟了。” ????? 当然，随着时代的前进，这些看法可能会有所改变。不过，送花不能送双数的习俗一直持续至今。????? 两朵花只能送死者。 单数 如果花朵的数量不到10，那么送花必须要单数。? 1朵花表示“你是我的唯一”????? 3朵花表示“愿意与你走到天涯海角”????? 5朵花表示“我爱你”?????? 7朵花一般是在定婚那天（день обручения）送的????? 9朵花表示“我尊敬你，把你看作朋友”????? 颜色 按俄罗斯的习俗： 白色象征着纯洁、清白，所以通常以白花送新郎、新娘? 黄色象征着别离、背叛，一般不宜以黄色鲜花送人。 红色象征着胜利、勇敢、尊严，所以红花既可以送女性，也可以在“5·9”胜利节或生日时送男性朋友。 送红色的花给退休老人会使他们很高兴红色象征着功勋和长寿。 对象 赠予情人、伴侣，多为红色的鲜花，透露显示热情、真诚。 在婚礼上的赠花是成串的白花，意味恋爱的纯挚。 赠予近亲朋友的，多为色彩鲜艳的花束。 送予中年人的，为大朵花； 送予年轻人或孩子的，为多色彩的小花。 情感 鲜花在俄罗斯，如在世界上的许多国家一样，多是敬送给女人的。因此男人们必须掌握送花的学问。按照俄罗斯古老的传说，每一种花都蕴含着神奇的力量-倘若您知道如何去运用这种力量，您不仅可以赢得心上人的爱，而且做其他事也会得到魔力般的相助。??　 若是您把鸳尾花送给姑娘，它将使姑娘对您产生好感。 玫瑰或者石竹可以替你表白爱慕之情。不过要注意:送玫瑰花只需一朵便足以震颤芳心，而石竹则多多益善，越多越显得富丽堂叟。 如果您想强