原语话语系统分析模式探讨_谭慧英、郭惠燕、贾正传.pdfVIP

2012 7 ( ) Jul．，2012 年 月 鲁东大学学报 哲学社会科学版 29 4 Ludong University Journal (Philosophy and Social Sciences Edition) Vol． 29 No． 4 第 卷第 期 原语话语系统分析模式探讨 1 2a 2b ， ， 谭慧英 郭惠燕 贾正传 (1． ， 264670 ;2． ，a． ，b． ; 264039) 烟台职业学院 对外经贸系 山东 烟台 鲁东大学 大学外语教学部 外国语学院 山东 烟台 : ， ， 摘 要 本文以系统科学中的辩证系统观为指导 以霍尔的系统工程三维结构模式为参照 以翻译中的话 ， ， 、 语系统概念和原理为基础 以话语语言学和翻译学中相关方法为资源 通过演绎与归纳 分析与综合相结合的 ， “ 、 ” : ， 程序 提出一种 多维一体 异段同形 的原语话语系统分析模式 在时间维上 原语话语分析过程分为总体把 、 、 、 ; ， 、 、 握 语境考察 本体分析 过程透视等若干阶段 在逻辑维上 每个不同阶段又相同地分为目标选择 系统综合 、 ; ， 、 、 ( 系统分析 优化决策等若干步骤 在要素维上 每个步骤都需要或涉及活动主体 客体 方法 包括各种管理和 )、 。 。 专业知识和手段 环境等方面的多种要素或因素 该模式的运用可望大大提高原话语分析的效率 : ; ; ; ; 关键词 系统科学 话语语言学 翻译学 原语话语 系统分析 中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1673 － 8039 (2012)04 － 0054 － 06 ， ， 翻译主要由原语话语分析和译语话语生成构 础 以相关的话语和翻译方法和程序为资源 通过 ， 、 ， 成 如何看待翻译中的话语并开展原语话语分析 演绎与归纳 分析与综合相结合的程序 对翻译中 和译语话语生成是翻译理论和方法研究的重心。 的话语分析方法和程序予以系统探讨。 ， 、Hatim ＆ 迄今的各种研究 特别是巴尔胡达罗夫 1． 原语话语系统分析模式 Mason 、Neubert ＆ Shreve 、Nord 、 、 贾正传 李运兴等 ［1 － 6］