抽象名词的译法（The translation of abstract nouns）.docVIP

抽象名词的译法（The translation of abstract nouns） The translation of abstract nouns The so-called abstract noun refers to the expression of abstract noun, for example, appropriateness, flexibility, quietude and so on, abstract noun translation is one of our problems in the review should be admitted, because the line in recent years, the translation test questions in part there are many abstract nouns, and the abstract noun translation the translation directly affects the success or failure, affect the score of candidates abstract noun translation is a very complicated problem, need to determine the specific expression of these abstract nouns according to the Chinese context, it is difficult to summarize some translation for the use of restrictions and fetters, but, we should follow a basic principle, namely Abstract the significance of specific and abstract nouns into the specific noun or contain specific specific words we combined with some examples: Example 1., If, one, considers, the, variety, of, courses, offered, it, not, hard, to, see, how, difficult, it, is, for, a, student, to, is, select, the, course,, most, suited,, to, enormous, his, interests, and, abilities. They are in the words of a total of three abstract noun, variety, interests and abilities, among them after two interests and the meaning of abilities is very simple, you can easily put them separately translated as interest and ability, but for variety, it is not so easy, we must have the meaning the specific expression of it, put it into an adjective, and its modifier enormous, translated as the kinds of Adjective structure, so the sentence translation became: if you want the enormous variety of courses to set for students, we do not difficult to find, how difficult is the student to select the course most suited to his interests and abilities of the curriculum 2. cases of For example, great efforts are made by the American tobacco industry to sell cigarettes in the Middle East and North Africa where U.S