英语新闻标题翻译技巧简析（A brief analysis of translation techniques for English News Headlines）.docVIP

英语新闻标题翻译技巧简析（A brief analysis of translation techniques for English News Headlines） A brief analysis of translation techniques for English News Headlines In international news reports, English news translation accounts for a considerable proportion. In English news, titles are regarded as abbreviations of reports. In order to attract readers as much as possible, editors tend to use various rhetorical devices to make headlines more attractive. This poses a challenge for English news translation. Translators need to mobilize various translation methods, and strive to reproduce the meaning and style of the original title in Chinese form. Therefore, the translator should pay attention to three aspects: accurate understanding of the meaning of the title, especially through the literal understanding of the deep meaning; play a Chinese characteristics in case of misinterpretation, to enhance the readability of the cultural background; in the absence of attention to the acceptability of translation. First, literal translation or basic translation of news headlines Literal translation and free translation in Chinas translation circle is debated, so far inconclusive. The author believes that the two translation methods have their own length, and the translation needs to be based on the actual situation. But literal translation or free translation should always put the content of the original in the first place. As far as English news headlines are concerned, the author thinks that if the meaning of the English title is clear and the Chinese readers do not have any difficulty in understanding after translating into Chinese, they may consider using literal translation or basic literal translation. Such as: Putin, faces, harsh, press, criticism, over, terror Putin was severely criticized by the media for terrorist attacks Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold Olympic swimmer Xi Sheng makeup opening won the first gold UK soldest person dies at 115 Britains first birthda