芝加哥租客资源指引-LawyersCommitteeforBetterHousing.PDFVIP

芝加哥租客 資源指引 律師改善房屋委員會 編制的有關房東及租客法例的免費指引 本版本 包含房屋選 擇票據持有 人的章節 贊助本版本的印行 中文版本由華人諮詢服務處房屋理財計劃翻譯 房屋事務 律師改善房屋委員會 律師改善房屋委員會（Lawyers’ Committee for Better Housing, Inc.，簡稱 LCBH）很高興能夠更新芝加哥租客資源指 引，我們希望芝加哥租客可以利用有關資料來明白有關法例，以及 在必要時行使他們的權利。 我們相信只有安全而穩定的房屋 ，才可以讓家庭成功溶入主 流社會。家庭必須有好的地方居住才可以保持穏定的就業，適當地 養兒育女，以致成為鄰舍及社區的積極成員。 透過作為法律代表、公眾倡權組織及社區教育，LCBH 極力 爭取更多可負擔房屋，以及協助低收入家庭保留其在自選鄰社內的 合適房屋。 本版本的芝加哥租客資源指引之所以能夠付梓印行，實有賴 渣打第一銀行的支持。 本指引的英文及西班牙文版本可在 LCBH 的網頁－ －找到。 引言 及需要留意的地方 律師改善房屋委員會制訂芝加哥租客資源指引，是為了協助您 明白芝加哥住宅房東及租客法令（以下簡稱「法令」）提供的法律 糾正措施。儘管本指引不能代替法律意見，但知識就是力量！越是 知道您的權利和責任，您便可以越快發現潛在的問題，並採取適當 行動。法令提供的糾正措施專為非律師的人士而設，但如果您因租 賃糾紛而涉及訴訟，應立即諮詢律師。（利用本指引背面的資料找 法律服務。） 芝加哥市議會一九八六年通過法令，以保護及推廣公共衛生、 芝加哥租客的安全及福利，奠定租住芝加哥公寓的租客及房東的權 利及責任。法令不適用於業主自住的六單位或以下的建築物。法令 詳列了房東對公寓須提供及維護甚麼，若房東不從，又有甚麼糾正 措施可以幫助租客。法令也詳列了租客的責任，若租客不從，又有 甚麼糾正措施可以幫助房東。法令的其他課題包括按金、分租、房 東的入屋權利及違法的租約條款。要索取該法令，可到位於 121 North LaSalle, Chicago, Illinois 市政廳一零七室的市職員辦事 處，或到位於 400 S. State Street, Chicago, Illinois 哈羅德 華盛頓圖書館五樓的市政資源圖書室。 第一章完全轉載了「芝加哥住宅房東及租客法令簡介」。您在 簽署租約或訂立口頭租約時，房東須給您一份法令簡介。在簡介的 每一節之後，我們會指出本指引可以提供法令進一步的解釋、例子 及例外的篇章。這些資料均以縮排及斜體字顯示。 其他編章提及法令特別之處：房屋歧視、逼遷程序、房屋選擇 票據計劃（前稱第八節）及租約知多少。 欲索取更多的租客資源指引，請致函 220 S. State St.,