企业外宣英译：一个多层次重构的过程.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2O1lNo．1 企业外宣英译：一个多层次重构的过程 吴 建 (上海外国语大学英语学院，上海200083；南京邮电大学外国语学院，南京210046) 张韵菲 (中国人民解放军理工大学理学院，南京2111o1) [摘要]外宣材料英译是一个 以目的语接受为导 向的多层次重构过程。本文从信 息结构 、衔接逻辑 、语 言修辞 以及文化 信息 四个层面系统性地探讨企业外宣材料英译 的重构过程。 【关键词]企业外宣英译；多层次；重构 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672~358(2011)O1-0021-04 一 、 企业外宣英译的指导策略 译者应采用 “改动”策略 ，在译文读者身上 引起对等 纽马克将文本分为表达型(expressive)、信息型 的反应 (许均 ，穆雷 ，2009：241)。国内学者有代表 (informative)和呼唤型 (vocative)。而通知、指示 、公 性的观点有 以下几种 。 关材料、外宣文字等以呼唤功能为主 ，因此在翻译中 黄友义提出了 “外宣三贴近”，即：“贴近 中国发 应注重读者的理解与接受 ，采用交际翻译策略 (Ne— 展 的实际，贴近国外受众对 中国信息的需要 ，贴近国 wmark，1988：3941)。赖斯认为在呼唤文本翻译 中， 外受众 的思维习惯”(黄友义 ，2004)。袁晓宁提出 [收稿 日期 ]2010-10-12 [作者简介]吴 建 ，上海外 国语大学英语学院博士生，南京邮 电大学外国语学院英语系讲师，研究方 向：翻译学；张韵菲，中国人 民解放军理工 大学理学院外国语言文学系讲师，研究方向：翻译学。 [19] 马景秀．协商与抵抗 ：文化身份视角的新 闻编译策略 [30] 沈澄如．谈 《世界科技》编译工作[J]．中国科技翻译， [J]．上海理工大学学报 ，2006，(1)：47—53． 1988，(2)：33—34． [2O] 马景秀．英汉新 闻编译 的 “求 同存异 ”策略[J]．辽宁 [31] 唐 红．论翻译 的理论与实践一对 外宣传材料 的编 工程技术大学学报 ，2006，(4)：421-423． 译 [D]．福建师范大学硕士论文，2004． [21] 马景秀．跨文化传播视角的新 闻编译 ：意义 的解构与 [32] 唐若水．编译技巧初探 [J]．贵 阳师专学报 ，1998， 改写 [A]．第六届 中国跨文化交际研究年会论文摘要 (i)：57—59． 汇编 ，2005． [33] 徐建 国．编译及编译理论初探 [J]．遵义师范学院学 [22] 穆凤 良，许建平．源语意 图的识别与翻译一关于翻译 报 ，2008，(2)：33-36． 的文化因素思考[J]．中国翻译，2001，(4)：35—38． [34] 许明武．编译研究概说[J]．中国翻译，1998，(6)：30—33． [23] 那晓宇．新 闻英语 中的模糊限制语及其编译 的动态 [35] 杨义容．汉英新 闻编译 中的接受美学 [D]．武汉理工 语境研究[D]．内蒙古大学硕士论文 ，2007． 大学硕士论文，2008． [24] 田传茂．编译方法研究 [J]．哈尔滨学院学报 ，2006， [36] 于鹏 飞，侯存治．科普作 品编译浅析 [J]．外语教学， (4)：100—107． 1987，(4)：65-67． [25] 王心纯．漫话编译 生涯 [J]．中国科技翻译 ，1989， [37] 张柏兰．目的论视角下的新 闻报道编译[D]．西南大 (2)：46—51．