从文化差异的角度论中英文习语翻译.pdfVIP

2010z~g-3g；4期 重 庆 三 峡 学 院 掌 报 No．4．2010 簋26鲞 期 JOURNALOFCHONGOINGTHREEGORGESUNIVERSITY 、b1．26No．127 从文化差异的角度论中英文习语翻译 黄 冠 (重庆工商大学外语学院，重庆 400067) 摘 要：由于东西方存在着文化差异，习语翻译成了翻译过程中最难的部分。只有深入 了解 习语背后的特定文化，才能恰当地翻译习语。论文分析了英汉文化差异对习语翻译的影响，介绍 了一些习语翻译的策略。 关键词：习语；文化差异；策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009-8135(2010)04-0133-03 翻译是在不同语言之间架起的一座桥梁，不同的民族生活在不同的地理环境、气候条件和社会制度中， 逐渐形成不同的文化传统、风土人情和社会生活习惯。作为人类认知世界的工具——语言，也不可避免地 带有明显的民族特色。 每个民族都有它 自己的习语，这些习语反映了该民族对世界、对人生、对生活中各种事物的理解和判 断。由于各民族的文化差异，使各民族的习语各具风采。习语是反映民族文化共性和差异性的一个窗口， 从中可以观察到各个民族相似的或特有的习惯。因此，文化因素在习语翻译中是非常重要的。翻译理论家 尤金 ·奈达指出：对于真正的成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在 其作用的文化背景中才有意义。Ⅲ的确，由于不同语言的民族之间必然存在文化差异，而这种文化差异就 构成了翻译的障碍。要想成功地进行习语翻译，文化比较是个不可或缺的重要因素。在 《英汉习语的文化 差异与翻译策略》一文中，作者对习语下了定义：“习语是人们在语言发展过程中经过长期的社会实践提炼 出来的语言精华，是人民智慧的结晶。习语就其广义称谓包括成语、谚语、歇后语、典故、俚语等”。2【】 本文将英汉习语翻译作为研究基点，通过举例的方法阐释文化差异对英汉习语翻译造成的影响，以及 如何运用现代翻译手段有效消除由文化差异对英汉习语翻译带来的障碍。 一 、 英汉习语中所反映的文化差异 英汉两种文化有着悠久的历史和背景，反映在语言上就是许多来 自古代神话传说、寓言故事、历史事 件以及文学典故的习语。习语的产生有着特殊的文化背景，要透彻了解习语的内涵，就要探求习语中所蕴 含的社会文化和历史背景。朱光潜在 《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意 义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找到，对文学却极要紧。如果我们不熟 悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就渺茫，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”圈 英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面。 (一)生存环境的差异 习语的产生与人们的日常劳动、生活及环境密切相关。如英国是一个岛国，其历史上航海业 曾一度领 先世界，人民的生活与海有着千丝万缕的关系，而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。 收稿 日期：2010-03-12 作者简介：黄 冠 (1980-)，女，重庆人，重庆工商大学外语学院助教，对外经济贸易大学双学士。 一 133— 黄 冠 ：从 3tzW．~ 异 的 角 度 论 中 英 文 习 语 翻 译 因而，人们在比喻花钱浪费或大手大脚时，英文表 大意，但如果按字面直接译作 “WhyisthereLiang 达是 spendmoneylikewater，而汉语是 “挥金如土”。 sincetherehasbeenYu．”则完全没有原文具有的文 英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完 化感染力，英美读者看后就会不解其意，因为他们 全相同的对应习语，如torestonone’soars(暂时歇 即使知道诸葛亮也不一定知道周瑜是何许人，这就 一 歇)，tokeepone’sheadabovewat