新编大学英语第四册 Unit 4 Creativity 课件专用课件.ppt

Unit Four Creativity In-Class ReadingThe Case for Creativity—Encouraging Children to Think 处理英语长句的翻译技巧 倒置法 译 文 比如，教师不再简单地问学生哥伦布何时发现了新大陆，他们可能让学生思考如果哥伦布首先到达的不是加勒比地区而是纽约，情况又会怎样 。 For example, instead of simply asking WHEN Columbus discovered the New World, teachers might ask students to think about what would have happened if his trip had taken him to New York first instead of to the Caribbean area. (Line34) 难句分析 Experts say that it is important to create an atmosphere in which there is no risk in being creative—a place where wild ideas are honored and valued, never scorned or dismissed. (Line45) 译 文 there is no risk in doing something 意为“做某事很安全，没有风险”。 类似说法有： there is no point/ good / use (in) doing something意为“做某事没意义/ 没好处/ 没用。 你投稿时用真名没有风险。 There is no risk in using?your?true?name when you sent the article to the paper. 每天只幻想是没有意义的，你应该努力去实现梦想。 There is no point in only daydreaming every day; you should work hard to have it realized. Example 人们觉得全球化已不可避免，抵制它是无用的。 People feel that globalization is inevitable and that there is no use in resisting it. 译 文 专家认为必须创造一个可以自由发挥创造力的氛围，一个尊重和赞赏而不是鄙视或不理会大胆想法的环境。 Experts say that it is important to create an atmosphere in which there is no risk in being creative—a place where wild ideas are honored and valued, never scorned or dismissed. (Line44) That elementary school offered many opportunities to its pupils to display their creativity. creativity (n.) (title) (=creativeness) the ability to produce new and original ideas and things; imagination and inventiveness 创造力, 创造 那所小学为学生提供了很多展示创造力的机会。 Translation 那位舞蹈演员在舞台上的创造力相当地惊人。 That dancer’s creativity on the stage is rather amazing. 动词形式：create v. to cause (something new) to exist; produce (something new) 　 创造, 创作, 引起, 造成 Exercise That project will ____________________ ___________ for the local people. 那个工程将会给当地人创造数百个就业就会。 create hundreds of job Shakespeare had ___________________________ _________ in his plays. 莎士比亚在他的戏剧作品中塑造过各种不同的人物。 cr