墨西哥坎昆导言1生物多样性公.PDFVIP

联合国生物多样性大会 高级别会议的报告 2016 年2 日至3 日，墨西哥坎昆 导言 1. 生物多样性公约缔约方大会第十三次会议以及名古屋议定书和卡塔赫纳议定书的缔 1 约方会议通称 2016 年坎昆联合国生物多样性大会 ，这次大会的部长级高级别会议于 2016 年 12 月2 日和 3 日在墨西哥坎昆举行。高级别会议以“将生物多样性纳入主流以增 进福祉”为主题，有 382 人出席，50 名政府部长、40 名副部长、42 名代表团团长以及 250 名国家和国际组织的代表，其中有[x]名国际组织负责人。 2. 高级别会议重点审议对生物多样性具有重大影响的4 个部门：粮食和农业、旅游业、 渔业和水产养殖、森林。除了环境部长外，高级别会议还包括了这四个部门的很多部长和 其他高级别代表。高级别会议还审议了生物多样性行动与气候变化的联系，以及生物多样 性对于2030 年可持续发展议程的重要性。 3. 墨西哥环境和自然资源部长Rafael Pacchiano Alamán 阁下宣布高级别会议开幕和主持 会议，并致开幕词。 4. Pacchiano Alamán 先生在开幕词中对各代表团、国际组织、非政府组织、地方当局和 国家以下各级政府、私营部门、土著人民及地方社区和青年的代表以及主管环境、农业、 旅游业、渔业和林业的政府部委的代表表示欢迎，强调派代表参加本次会议的各个部门具 有独特的多元性。 他还说，将生物多样性纳入各部门的主流，支持爱知生物多样性指标 和 2030 年可持续发展议程的落实是墨西哥政府与缔约方密切协商制定的 《坎昆宣言》的 核心。 5. 接着发言的有：大韩民国环境部自然养护局长Chun Kyoo Park 先生(缔约方大会第十 二次会议主席) 、墨西哥外交部负责多边事务和人权的副部长 Miguel Ruíz Cabañas 先生、 联合国开发计划署署长 Helen Clark 女士、联合国环境规划署执行主任 Erik Solheim 先生 、生物多样性公约执行秘书Braulio de Souza Dias 先生、全球环境基金首席执行干事石井 菜穗子女士。 1 生物多样性公约缔约方大会第十三次会议、作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会第 八次会议、作为关于获取和惠益分享的名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议。 6. 小组成员感谢墨西哥政府对联合国生物多样性大会的热情接待。他们还对 Braulio Dias 先生在其五年任务期间的工作表示赞赏，其任期即将于 2017 年 2 月结束。小组成员 祝贺罗马尼亚公民Cristiana Paşca Palmer 女士获任为生物多样性公约执行秘书。 7. Chun Kyoo Park 先生在开场发言中谈到了提高对生物多样性所具价值的认识和将生物 多样性纳入公共政策主流的重要性，邀请各位代表利用高级别会议讨论和提出切实可行的 解决办法，更好地把生物多样性纳入各部门。Miguel Ruíz Cabañas 先生在发言中说，近年 来，我们对宇宙的理解已经大幅度发展，表明人类从根本上依赖地球维持其生存，必须采 取行动保护地球上的生命。Helen Clark 女士说，地球的九个行星界限中的三个已被打 破，世界的努力和承诺必须加倍，以遵守这些界限，并保护维持我们的自然资本。她指 出，关于将生物多样性纳入国家计划和方案主流的《坎昆宣言》是一项重要呼吁。她补充 说，对生物多样性的投资：对人类福祉至关重要；因为它们产生高回报而很有效益；由于 可以促进粮食、减少灾害风险、性别平等以及其他领域的进步而效率很高；是公平的，因 为公平生物多样性为所有人，包括生活贫困的人提供了一个安全网。Erik Solheim 先生开 场发言中介绍了卢旺达、哥斯达黎加、巴西和墨西哥的养护和保护生物多样性的成功案 例。然而，他指出，需要做更多的工作，并邀请所有区域的政府部门以及私营部门和公民 齐心协力保护物种和生态系统。 Braulio Dias 先生赞扬墨西哥采取举措，召集各部委和各 行各业领导人的会议，并指出，经验教训和对话是规划实际行动的关键，也是协调一致进 行切实有效的努力，落实爱知生物多样性指标和生物多样性战略2050 年愿景的关键。井