关于今昔物语集中的服饰汉语词.pdf

2010年9 月 第12 卷 第3 期 89 关于 今昔物语集 中的服饰汉语词 《 》 ◎郭木兰 （华侨大学，福建 泉州 362021） [关键词] 服饰；词汇学；《色叶字类抄》；古记录；假名文学 [摘 要] 《今昔物语集》里出现的描写服饰的汉语词除小部分外，大都源自中国，词义与古汉语相同。它们可以分为三种类型 的词汇：1.平安时代贵族们的日常词汇，以及已融入到固有日语中的汉语词汇；2.记录体词汇等日本院政时期男性知识分子特 有的词汇；3.承袭了汉典佛典等《今昔物语集》的原典词汇。它们各具特点。 [中图分类号] H131 [文献标志码] A [文章编号] 1009- 1912 （2010）03- 0089- 09 The Chinese Vocabulary for Fashion Culture in Konjaku Monogatarishu GUO Mu- lan （ ， ， ， ） Huaqiao University Quanzhou Fujian 362021 China fashion culture; lexicology； ; ancient records; Kana Literature Key words: Irohajiruisyo Abstract:Apart from several exceptions ，the Chinese words for fashion culture that appear in Konjaku Monogatarishu mostly originated from China，keeping the same semantic meanings with the ancient Chinese language. They can be categorized into three types: 1. the vocabulary for the daily lives of nobles in the Heian Era and the Chinese words that have fused with original Japanese ；2. the vocabulary for male intellectuals in the Cloister Government Era，such as record style words; 3.the vocabulary inherited from the progenitors of Konjaku Monogatarishu ，including Chinese dictionaries and Buddhist sutras. Each category is characterized with its features. 度）、震旦（中国）、日本三国内容的巨著。其中包括 引 言 佛教故事与世俗故事，既涉及到身份高贵的帝王英 日本“国风文学”登场后，平安末期（即院政时 豪的事迹，又描述了身份卑微的庶民、甚至鬼怪的故 期）不仅是日本社会形态变化（政治的重心从贵族 事。 逐渐转向武士阶层）的过渡期，也是语言、文化发展 由于故事多、涉及面广，《今昔》中存在大量的 的重要转折时期。汉字假名混合的记载方式（它是 服饰描写，保留有日本平安末期许多不同服饰形象 现代日文书写方式的原型）就是在这个时期形成 的文字资料。它的服饰词语体现了院政时期特定的 的。这种和汉混合文文体的代表作 《今昔物语集》 社会关系、社会生活和社会观念，从而成