文化翻译中的文化逻辑以《孙子兵法》文化专有项英译的经验分析为例.pdfVIP

2015年3月 西安外国语大学学报 M盯．2015 篁丝叁篁!垫L一 盘坚堡垒!篮墅!堡墨垒塑堡垒堂丝型墅幽匦堕亟坚鲤 Y尘：垫：盟!：! 文化翻译中的文化逻辑： 以《孙子兵法》文化专有项英译的经验分析为例 黄海翔 (华南农业大学外国语学院广东广州510642) 摘要：“文化翻译”这一术语使用混乱之现状所引发的困惑可以通过厘清文化翻译实践背后的文化逻辑加以解决。 欲厘清文化翻译实践背后之文化逻辑，就须首先厘清对于文化翻译这一概念不同人类群体共享的假设。这些假设可 通过把“文化”这一概念之逻辑意义与“翻译”这一概念之逻辑意义组合成对形成的概念矩阵而获得，具体表现为文化 翻译之三种模式，即：文化翻译乃是对异域诠释视域之诠释；文化翻译乃是对另一社会成员诠释某一对象或事件的方 式之诠释；文化翻译乃是对把社会凝聚在一起的文化惯约之诠释。基于文化翻译的这三种模式，以《孙子兵法》文化 专有项英译的经验分析为例，对“文化翻译”这一术语使用混乱之现状所引发的困惑逐一释疑，阐明了文化翻译的三 重属性：文化翻译乃保留源语文化逻辑基础上之语言形式转换；文化翻译乃对源语文化专有项诠释方式之诠释；文化 翻译乃是以源语文化诠释视域为标准之诠释。 关键词：文化翻译；文化逻辑；文化专有项 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2015)01旬113聊 rIviewoftheconfused0fthetenll“cllltuI甜tmnslation”inthelitemtureof ar． AkI仃毽ct：I traIlslation usages studies，thispaper tllatt11e：}ecoIlfusionscanbe eliminated identi】jableculturalbenea山culturalt舢slation gues byc1耐fying lo矛c practices，char- acterizeda ofshared ofthete珊“cIlltural咖slation”whichcan common by system assumptions pmvidehum粕铲nups诵th for inferential the 0f c锄be m撕x con- preIIlisespredictablyconvergent pmcesses．TheseassumptionsiⅢ宅蒯byex砌ining thatisfo珊ed of“cIllture”with three cepts bypairing meaJlings of“tmnslation”，which lo矛cal lo舀calme锄ings presents modesofcull．ural咖slationinan a int11esenseofa onthe sense，in anthropolo矛cal sy