复译假设--以《傲慢与偏见》为例.pdfVIP

复译假设 以 《傲慢与偏见》为例 聂 倩 (长江大学外国语学院 湖北 ·荆州 434023) 摘 要 《傲慢与偏见》是一部脍炙人 口的小说杰作。言语风趣幽默又极具讽刺意味，在舞场宴会、聊天斗嘴中反映世 态炎凉。 关键词 复译 《傲慢与偏见》 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 1泰特勒的翻译三原则 析，对原作中的 “must”，孙、义两位译者分别译为 “总要”“必定 十八世纪，英国翻译家泰特勒在 论《翻译的原则》中提出 想”，表现有钱单身汉想娶妻的程度不同。根据上文的分析， 他的翻译三原则。其三原则为：(1)译作应完全复写原作的思 与其说单身汉想娶妻，不如说女人需要嫁有钱人。因此，将 想；(2)译作的风格和手法应和原作属于同一性质；(3)译作应 “must”的程度译得越深，两者间对比度就越大，反讽的效果就 具备原作所具有的通顺。该原则从内容、风格和语言表达三 越明显。从词语的翻译来看，义译更加符合原文的风格。 个方面来评价译文的好坏。泰特勒的翻译理论比较系统全面， 要在忠实于原文的基础上再现原文的写作风格，并非易 不仅是英国翻译理论史，更是整个西方翻译理论史的一座重 事。特别是简 ·奥斯汀在原作中运用大量的讽刺语调和喜剧 要里程碑。 手法。译者不仅要读懂原作者的 “弦外之音 “，还要用 目的语 2三译本比较分析 将其原汁原味地再现，实属不易。两个译文各有优劣，但总体 2．1译作应完全复写原作的思想 上都遵循了原作的写作风格。 泰特勒认为，译者要想完全复写原作的思想，首先要十分 2．3译作应具备原作所具有的通顺 精通原作的语言，同时也要十分熟悉所译材料；对原作中模糊 在文学翻译中，使译文通顺流畅是每个译者义不容辞的 不清的地方，译者要运用 自己的判断能力，将其解释清楚。对 责任，也是译本是否有市场价值的保证。要使译作既忠实于 原文的忠实首先体现在用词的准确性上，译者只有对译文中 原文，又具有文采，译者就必须既用原作者的灵魂，又以他 自 的字眼千锤百炼，才能使译文准确贴切。 己的发音器官来说话。泰特勒强调译文要再现原文的连贯和 例 1：“Youwanttotellme，andIhavenoobjectiontohear- 衔接。 ingit．”Thiswasinvitationenough． 例 3：“Why,mydear,youmustknow,Mrs．Longsaysthat 孙译：“既是你想说，我听听也无妨。”这句话足以逗引太 Nehterfieldistakenbyayoun gmanoflargefortunefrom the 太讲下去了。 northofEngland；thathecamedownonMondayni achaiseand 义译：“你非要告诉我不可，我也不反对。”既然他这样回 fourtoseetheplace，andwassomuchdelightedwiht ithtathe 答，她便劲头十足地往下说了。 agreedwithMr．Morrisimmediately；thatheistotakepossession 这句话的背景是贝内特太太从朗太太那里得知内瑟菲尔 beforeMichaelm ，andsomeofhisservantsraetobeinhtehouse 德庄园被一个叫宾利的有钱单身汉租去了，急于把这个 “大消 bytheendofnextweek．’’ 息”告诉丈夫，却被丈夫的冷漠态度泼了头冷水。在贝内特太 孙译：“哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说，内瑟菲尔德让 太步步紧逼，质问丈夫到底想不想知道租主的时候，贝内特先 英格兰北部的一个阔少爷租去了；他星期一那天乘坐一辆驷 生无奈地表示 自