大力加强中俄文化产品的互译和传播.pdfVIP

2第01441年卷8第月4期 西伯利亚研究 Aug．2014 SIBERIAN STUDIES Vo1．41No．4 · 2014年中俄经济合作高层智库研讨会论文选登 · 大 力 加 强 中俄 文 化 产 品 的互 译 和传 播 董晓阳 (中国社会科学院外国文学研究所副所长) 中图分类号：G125；G151．25 文献标志码：C 文章编号 ：1008—0961(2014)04—0029—01 中俄两国在政治、经济、安全等诸多领域合作 国对俄文学作品翻译很少，社会对俄文坛变化也 进入 了历史上最好时期，各方面交流合作正走 向 了解不多。同样 ，中国文学作品在俄翻译也不多， 深入 。相比之下，中俄文化产品的交流相对滞后， 比如，莫言作品在获诺贝尔奖之前也少有翻译。 今后应进一步加强这一领域的交流。 因此，要加强文学作品的互译。 文化产品交流的重要性是不言而喻的。笔者 第二，不仅要加强文学经典作品的翻译 ，也要 认为，中俄在政治、经济等双边和多边合作上相互 重视对文学当前作品的翻译 。经典作品翻译是重 认同度很高，合作成果丰富。但是要使 中俄之间 要的，是文化精品，对于了解对象国的传统文化是 合作认 同可持续、长期稳定发展，则需要文化认 必要的。同时对当代文学作品的翻译也要给予重 同。文化认 同才有价值取 向的一致性，才有利益 视 ，这样可以了解对象国社会思想文化变化和文 判断的趋同性。特别是两国属于不同文化和文明 化发展趋向。目前，对当代文学作品的翻译还是 区域，如果不加强文化交流，那么可能产生以下问 薄弱环节，市场上两国当代文学作品少见。 题 ：第一，合作主要基于利益，不与价值判断发生 第三，相互翻译虽然重要，但是推动传播更为 联系；第二，文化认 同对社会和中俄百姓对中俄合 关键。许多作品翻译出版后，传播工作跟不上去。 作的认知可以产生潜移默化的影响。文化交流可 应加大传播力度，通过互联网等媒介推介和介绍 以加强两国社会对对方的了解和认知，对其他领 对方的文学作品。研究人员也应对对方的作品加 域合作也会有促进作用；第三，文化的认知可以扩 强研究，展开评论 。 展两国交往 的社会基础 ，防止 出现两 国关系发展 第 四，发挥市场渠道的同时，政府和民间力量 缺乏社会文化认知，防止上层和实际利益领域交 的参与势在必行，发挥多渠道多层次的作用。政 流活跃 ，社会基础却沙漠化。 府文化部门最好设立文化基金资助或项 目，鼓励 文化交流存在的问题也是值得研究的。一是 一 些重要但市场潜力不大作品的翻译与传播。 两国都是市场经济国家，文化交流受市场因素左 第五，要培养双方的翻译和传播人才。目前， 右，文化产品的市场 占有份额受到挤压；二是文化 英美语言和文化人才培养很受重视 ，投入也较多。 产品制造单位进入市场追求利益和收益，对 民间 但俄语人才和汉语人才培养面临挑战很大，已培 传统文化产品交流不感兴趣 ；三是社会的文化接 养人才流向选择也不利于文化交流，大多流向外 受有英美文化主导趋 向，影响中俄文化产品在对 交、商贸等领域。学校的文化教育也有须改善的 方的传播 。此外，对能产生即时效益的政治经济 地方，文学