外文翻译译文-电气系统中的能量效率.docxVIP

电气系统中的能量效率摘要：减缓气候变化，实现温室气体大气浓度的稳定化-联合国气候变化框架公约（UNFCCC）的目标-将需要大幅度降低全球与能源相关的二氧化碳的排放。八国集团领导人呼吁在2050年之前温室气体（GHG）排放量减少50%，以避免气候变成最严重的后果。实现这一目标需要转变能源生产，交付，并在世界各地的经济地区和所有部门实行这个方式。能源效率为消费者和公共设施的积蓄，股东的利润以及工业生产效率的提高提供了看似闪闪发光的承诺，增强了国际竞争力和削弱了环境影响。随着全球能源需求的不断增长，提高能源效率的行动将是至关重要的。虽然技术性机会是无数的和潜在的真正储蓄，但消费者和公用事业迄今已慢慢在最划算的节能技术投资。建筑、电力设备和家用电器的能源效率的使用远远低于在技术上可以实现的。能源分析师们把这个效率差距归因为市场、体制和技术上的多种限制。电力节能技术有很大的潜力缩小这一差距和实现显著的节能。本文提供了一些在能源效率技术已成功也广泛应用于世界范围内的最新趋势，他们是:（1）高效节能电机；（2）节能软起动器；（3）变速驱动器；（4）高效节能变压器；（5）电子镇流器；（6）占用感应器与节能照明控制；（7）高效节能灯。本文介绍了应用在钢铁厂能减少10-15%的相当大的电能储蓄的各种节能技术案例研究。电机驱动两个核心的工业过程，如印刷机或轧制机、和辅助系统，如压缩空气发电、通风或抽水系统。虽然主要应用不同，但是它们被应用在所有的工业部门。一般电动机是工业机械能的主要来源供给，只有一些例外。在最近几年中，许多研究发现，在电动机和电机系统存在许多种选择的高效节能潜力显示出非常短的投资回收期和高成本效益。此外，印度几乎所有的电力都是由旋转的发电机产生的，而且大约一半的电力是用来驱动电机的。因此，效率与电机的改善可能对能源消耗有一个非常大的影响。提高系统效率的关键挑战在于电机驱动的三个领域：a.扩展变速电动驱动器的应用领域，通过电力电子和控制成本的降低；b.其次，将驱动与驱动负载相结合，最大限度地提高系统效率；c.最后，提高电机的效率。照明是一个巨大的和快速增长的能源需求来源和温室气体排放的来源。同时，就目前的技术，照明节能的潜力很高，而且有新的节能照明技术进入市场。（正确）目前，330亿多个灯在全球运作，耗时超过2650TWH的能源，这是全球约19%的电力消耗。更节能的照明产品和程序的引进能在同一时间提供更好的生活和工作环境，也有助于在一个具有成本效益的方式向全球减少能源消耗和温室气体排放。关键词：能源效率；高效节能；变速驱动器；节能照明控制。1 引言能源效率指的是特定的终端使用或能源服务，如照明，加热，冷却和电机驱动器的物理性能。通过更换、升级或维护现有的设备以减少所需的能量，实现更大的能源效率。能量效率通常由每单位能量输入的输出量来衡量（每加仑或每瓦流明，英里为例）。因为能源是生产（劳动、资本、材料等）的一个因素，能源效率的提高有助于提高能源生产率和经济效益。在任何战略实现更节能的社会中有效地利用电力和电力部门的变化将发挥重要的作用。如果全球气候变化的威胁促使采取协调一致的行动来减少碳排放量，最大限度地提高能源效率将是一个势在必行，而且对能源服务如何提供和支付都将需要更加速的时间表的重大改革。公用事业与其它公司发现，有许多成本效益机会能够更有效地使用电力和避免成本和污染的新工厂建设，并且仍然有相同的能源服务，他们是：(1).改善建筑服务；(2).改进电气设备的效率；(3).改进照明；(4).从化石燃料到电（电气化）的移动能源的净效率收益；(5).优化的电能使用，通过更好的能源管理控制系统、使用时间的变化、和消费行为和偏好的变化。A 印度目前的情况印度的电力由于人口增长、经济增长需求不断增加，改变使用煤炭生活方式对二氧化碳的排放有着主要的作用与影响，如图一所示：图1 分散式发电装机容量随着对电力需求的不断增加，二氧化碳排放量的趋势也在增加。根据在2012年九月统计，仅印度就有6%的二氧化碳总排放量，欧洲、美国、中国的排放列表如下图二:图2主要国家在2012排放的二氧化碳三分之一的二氧化碳排放量在印度是由于发电与发热如下图三所示：图3印度的二氧化碳排放来源B 国家电力政策到2012年底，印度国家电力政策（2005）的目标：（1）.人均可用1000W；（2）.装机容量超过200000兆瓦；（3）.旋压储备5%；（4）.每一个家庭每天一个单位的最低生命线消耗量；（5）.区域间传输容量37000兆瓦；（6）.能源效率/储备率约15%；（7）.质量可靠的电力供应。2 电气系统中的节能技术随着全球能源需求的不断增长，能源效率的提高将是至关重要的。虽然技术性机会是无数的和潜在的真正储蓄，但消费者和公用事业迄今已慢慢投资最低成本效益的节能技术。建