翻译家严复.ppt

谢谢观赏 译坛巨子——严复 严复的个人简介 姓 名 ： 严复 原 名 ： 宗光，字又陵、几道 民????族 ： 汉族 出生地 ： 福建侯官 出生日期：1854.1.8 逝世日期：1921.10.27 职????业： 翻译家和教育家 毕业院校：英国格林威治皇家海军学院 信????仰： 资产阶级思想 主要成就：首倡“信、达、雅”的译文标准 复旦公学校长 京师大学堂译局总办 代表作品：《原富》《法意》《群学肄言》 《天演论》 1854 严复出生于今福建侯官的一个中医世家 1866年 严复父亲病逝，学馆中辍，严复放弃走科举“正途”。 1867-1871 就读于福州船政学堂 1877 赴英国伦敦格林威治皇家海军学院学习 1879 皇家海军学院毕业后回国，被聘为福州船政学堂后学堂教习。 1880 到天津任北洋水师学堂所属驾驶学堂“洋文正教习”， 学生中有后来因辛亥革命而出名的黎元洪 1889 报捐同知衔，以知府选用，派为北洋水师学堂会办 1902 任京师大学堂译书局总办 1911 创作大清国歌《巩金瓯》 1912 任北京大学校长 1914 任参议院参政 1916 袁世凯死后，国会要求惩办祸首及筹安会六君子，严复避祸于天津 1920 因哮喘病久治无效，回到福州养病 1921 在福州郎官巷住宅与世长辞，终年69岁 严复的生平简介 福州船政局，创立在福州马尾，是洋务派左宗棠等人为了培养中国造船与海军人才而创办起来的中国近代第一所海军新式学校 。 格林威治皇家海军学院，因座落在伦敦郊外的格林威治而得名，学院原为国王行宫，英法战争期间改为伤兵养病院，1871年改建为海军学院。现该学院仍用于培训海军军官。 巩金瓯 巩金瓯[ōu]， 承天帱（音 “到”）， 民物欣凫( fú）藻， 喜同袍， 清时幸遭。 真熙皞（hào）， 帝国苍穹保， 天高高， 海滔滔。 国土如金瓯巩固， 受天覆庇。 民众万物如野鸭嬉于水藻般欣悦。 喜见同袍， 有幸遇着太平时世， 真是和乐自得。 帝国蒙上苍保佑。 青天高高在上， 大海翻腾不息。 严复的英文译版 Firm and Stable be the golden cup (which means the empire) domed by the Celestial concave. In it men and things happily prosper. Glad are we who live in the time of Purity. May Heaven protect and secure us from enemies and help us to reach the truly golden age! Oh! The Blue firmament is infinitely high and the seas flow everlastingly. 名家点评 康有为评 康有为称赞严复是“精通西学第一人”。 梁启超评 梁启超称赞严复“于中学西学皆为我国第一流人物。” 毛泽东评 毛泽东曾称赞他是“中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”之一。 胡适评 胡适称赞“严复是介绍近世思想的第一人”。 郎咸平评 他最后只成为了中国历史上一颗耀眼的彗星 严复思想体系 变革救亡的政治思想 自由平通的经济思想 天演进化的哲学思想 从归纳到演绎的逻辑思想 批科举兴学校的教育思想 ﹃治国之经制﹄的法律思想 信、达、雅的翻译思想 严复的翻译思想及主要译著 “信、达、雅”及其评价与发展 严复的主要译著 严复的译著特点 “信、达、雅”的提出和理解 《天演论》 原名：Evolution and Ethics 《进化论和伦理学》 原作者：Thomas Henry Huxley 达尔文的生物进化论 VS 反映人际关系的伦理学著作 “信、达、雅”的提出及理解 《天演论》译例言： 译事三难：信，达，雅。求其信已大难 矣。顾信矣不达，虽译犹不译矣，则达尚焉。海通以来，象寄之才，随地多有，而任取一书，则其能与于斯二者，则已寡矣。……立诚则信，辞达而达，有文为雅。 《易》曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已”又曰：“言之无文，行之不远。”三者乃文章正