航线维修分部FLB、TLB、CLB中英文填本.doc

前 言 为适应维修工程事业部发展的需要，帮助各位同仁更好地开展工作，我们组织了部分人员整理编写了《海航维修工程事业部FLB、TLB、CLB中英文填本参考》，供大家今后填本时参考。 本参考以“航线填本常用语句范例”开头，其中攫取了航线日常维护工作中常用的中英文语句。这样做的目的，一方面是为了方便航线同仁快速地查找到范本；另一方面，由于这些范本相对来说是比较基本、普遍、典型的，了解这些后对于其他类似问题会收到举一反三的成效。研究表明，我们学习语言都是先在一种模仿中学习的，之后才有可能进一步创新，希望该部分的范本能够帮助大家掌握一些填本时常用的句型。 第二部分我们列举了一些有关飞机的常用中文词语、英文单词，主要是让各位同仁对填本常用的词语有个大概的了解。 第三部分我们把填本常用的专业术语按照章节进行划分，并且对一些可能出现的故障描述也给了范本，供大家参考。 希望本参考能够给大家的工作带来方便，这是我们最大的心愿！同时，由于编者水平有限，倘若有所疏漏，还请各位同仁指正（联系邮箱zc_wu@hnair.net）。 本参考只作为内部交流使用，禁止向外流通！ 最后，海口航线一车间、三车间为本次编写中提供了丰富的资料，投入了较大的人力，在此对两个车间表示感谢！  目 录 第一部分 航线填本常用语句范例 ……检查发现…… 1 参考/按….更换（件）……，检查 / 测试正常 10 检查发现…故障，按…保留，…号/类别，同意放行 15 按…，更换…件，测试正常，撤消 / 关闭…保留 19 遭 遇 鸟 击 22 为判断…故障/因为航材缺件，对串…件，测试… 24 更换……件，试车检查…… 29 第二部分 飞机/故障基础知识 飞 机 概 况 32 方 位 描 述 38 航材 41 故障描述 43 解决故障 58 第三部 各章节单词和故障描述用语 ATA21 空调 71 ATA22 自动驾驶 96 ATA23 通信 107 ATA24 电源 124 ATA25 设备和装饰 133 ATA26 防火 148 ATA27 飞行控制 165 ATA28 燃油 195 ATA29 液压 207 ATA30 防冰/防雨 222 ATA31 指示/记录系统 227 ATA32 起落架 271 ATA33 灯 300 ATA34 导航 321 ATA35 氧气 369 ATA36 气源系统 380 ATA38 水和废物 385 ATA44 客舱系统 404 ATA49 辅助动力装置 431 ATA52 门 450 ATA55 安定面 464 ATA71 动力装置 475 ATA73 发动机燃油和控制 489 ATA74 点火 496 ATA75 发动机空气 498 ATA76 发动机控制 500 ATA77 发动机指示 518 ATA78 排气 521 ATA79 发动机滑油 534 ATA80 起动 544 第一部分 航线填本常用语句范例 ……检查发现/报告故障…… 航后：检查发现左后航行灯不亮。 After Flight(AF )：Find L AFT position light is not on. 检查发现右前轮磨损超标。 Check R tire of the nose landing gear is worn out of limits. 3. 检查发现2号ATC故障。 Check ATC system No.2 ATC fails. 4. 检查发现左外刹车组件磨损超标。 Check L outboard wear indicator pin of MLG brake assy is out of limits. 航后检查发现：(AF Check) AF Check ：Check L outboard wear indicator pin of MLG brake assy is out of limits. Accomplish Task Card：TZ-AF-03，check L outboard wear indicator pin of MLG brake assy is out of limits. 过站检查发现：(TR check) TR check : Check L outboard wear indicator pin of MLG brake assy is out of limits. Accomplish Task：TZ-TR-00，Check L outboard wear indicator pin of MLG brake assy is out of limits. 5. 检查发现左主起落架一液压管漏油超标。 Check the L MLG hydraulic tube