英文新闻翻译与分析加生词解析 Chinese medical food.ppt

薛宝钗这段药膳高论，是用文学的形式，说到了药膳的点子上。 原文： Chinese medicinal cuisine is a long standing tradition. Early records show that it was in use as far back as the Han Dynasty (206 BC - 220). Through continual improvement during succeeding dynasties, it has developed into a practical science of nutrition. This is not a simple combination of food and traditional medicine, but is it a distinctive cuisine made from food and medicinal ingredients following the theory of Chinese medicine. 翻译： 中国药膳源远流长。早期记录表明，药膳最早使用于汉代（公元前206 - 220）。通过随后几个时期的持续改进，药膳已发展成为实用性的营养科学。药膳不是简单的食物和中药的结合，而是在中医理论的指导下，将食物与药物相配，制成的具有特定功效的菜肴。 语言点： standing adj.长期的，永久的 短语 succeeding adj. 随后的，以后的 短语 standing room 立足之地 standing order委托书, 现行命令... standing committee常务委员会 in good standing够格的 standing ovation 长时间起立鼓掌... standing army常备军 of long standing 长期存在的(由来以久... all standing一切照旧 leave someone standing 远远胜过 not know if one is standing on ones head or ones heels 晕头转向,昏头昏脑... of standing有声誉的 free-standing自立的 medal standings奖牌榜 long-standing长久的；经久不衰的... standing rule总章程 standing joke笑柄 standing dish每日常菜,老生常谈,... succeeding state 后续状态 Succeeding generations 后世 succeeding dynasties 历代王朝 succeeding activities 后续工作 Succeeding vehicle 后随车辆 continual词义辨析 continual, continuous, successive, constant, persistent 这些形容词均有“连续的”、“不断的”之意。 continual:强调重复或持续发生，但连续之间允许有间断。 continuous:语意最强，强调在时间和空间上没有间断。 successive:强调事物一个接一个地发生，无间断。 constant:多指习惯性的重复和不变的持续。 persistent:普通用词，可指不懈的努力，也可指任何连续不断或重复出现的事物。 Distinctive adj. 词义 These new items deliver distinctive flavor profiles like our cherry lime-flavoredenergy drink, or the energy bar, which contains interesting ingredients andtastes great. 这些新产品提供了独特的风味，例如我们的樱桃酸橙味能量饮料，或能量棒，都有非常有趣新奇的成分和口味。 During the festival and celebration, you can appreciate the music and dance with distinctive features. 在过节和庆祝日期间，你可以欣赏到这些与众不同的地方特色。 词汇搭配 distinctive signal 特殊信号 distinctive smell 特有气味 distinctive edges 特色优势 distinctive odour 特殊臭味 distinctive product特殊产品 distinctive ringing 区别铃声 distincti