与汉语“赠送”义项举隅.pdf

◇ 何 伟 ． 古代汉语词语丰富，不同的字词，可以表示相同的意思，因此存在有大量的近义词，但它们的 意思又不尽相同，譬如表示 送“”送“给”的义项，可以用不同的语词表示 。如果能够知道古汉语的 同义词，对于阅读古文、理解古文大有裨益。 赠：赠送。《说文》：赠“，玩好相送也。”《诗经 ·郑风 ·女日鸡鸣》：“杂佩以赠之。” 苟《子 大·略》：赠“褪所以送死也。”《左传 ·僖公三十三年》：“以公命赠孟明。”白居易 《琵琶行 (并序)》：“歌以赠之。” ‘ 贻(yf)：赠送。《庄子 ·逍遥游》：魏“王贻我大瓠之种。”《诗 ·邶风 ·静女》：“贻我彤管。”韩愈 《师 说》：余“嘉其能行古道，作 《师说》以贻之。”明魏学}l尹《核舟记》：“尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁 云。” 遗(w6i)：赠送。《左传 ·隐公元年》：“小人有母，皆尝小人之食矣；未尝君之羹，请以遗之。”《史 记 ·魏公子列传》：欲“厚遗之，不肯受。”《韩非子 ·五蠹》：“相遗以水。”魏征 《谏太宗十思疏》：裘“ 葛之遗。” 赙(fQ)：送布帛财物助人办丧事。《玉篇》：“赙，以财助丧也。”《春秋 ·隐公元年》：秋“，武氏子 来求赙。”公《羊传 ·隐公元年》：车“马日赠，货财日赙。”《后汉书 ·杜诗传》：“赙绢千匹。” 又如，赙遗(赠送财物助人治丧)；赙赐(赏赐财物助办丧事)；赙诔(赙赠和诔文)；赙补(赠送丧 家财物 以助其不足)；赙祭(赠送财物以祭死者)；赙礼(给丧家送 的礼物)；赙金(助人办丧事的 钱)；赙布(送给丧家的财帛)；赙鼯(送给丧家的车马财物)。 朋(f色ng)：送车马等给人办丧事；送给。仪《礼 ·既夕礼》：公“膪衣 束衣马两。”左《传 ·隐公元 年》：“天王使宰咂来归惠公仲子之厢。”《汉书 叙·传》：赙“赠甚厚。” 赇(qiO)：贿赂。说《文》：从“贝，求声。赇，以财物枉法相谢也。”《史记 优·孟传》：恐“受赇枉法。” 《韩非子 八·法》：尊“私行以贰主威 ，行赇纳以疑法。” 贿(hui)：赠送财物。《尔雅》：贿“，财也。”《左传 ·文公十二年》：“厚贿之。” 诗《 卫·风 氓·》：“以尔车来，以我贿迁。”《左传 ·襄公二十四年》：先“诸侯之贿，聚于公室。” 《国语 晋·语》：假“货居贿。” ，。_◆ New ，z ~camination— 一 墨誊董譬臻誉誉舅 《蠹曩絮 0 蚺 赣麓 ll lll鬻 赂(1)：赠送财物。《说文》：“赂，遗也。”《汉书 ·武帝纪》：“朕饰子女以配单于，金币文绣，赂之 甚厚。”引申为 奉“送”。贾谊 《过秦论》：“于是从散约解 ，争割地赂秦。” 诗《 鲁·颂 泮·水》：大“赂南金。”《国语 晋·语》：骊“姬赂二王。”《汉书 苏·武传》：“因厚赂单于， 答其善意。”汉《书 ·张骞传》：仅“汉，汉之赂遗王财物，不可胜言。” 又如 ，贿赂 (古代一般用 “赇”字表示。如 “受赇枉法。”中古时，“赇”与 “赂”可以同义连用 ，这时 的赂就是带贬义的 赂“”了)；赂门(行贿的途径)；赂息(行贿以求息事)；赂买(行贿买通)；赂结(以 行贿而结交)；赂赠(行贿)。 赕(d6n)：通 “恢”，奉献。古代南方少数民族以财物赎罪叫 赕“”。 赆(jin)：赠送的路费或财物。《梁书 杨·公列传》：“赆送一无所取。”陆游 右《朝散大夫陆公墓志 铭》：“会省丞管，父老送公出境，争赆金帛。” 又如 ，赆礼 (临别时赠送的财物 ，送行的路费或礼品)；赆仪程仪 (赆礼)；赆赙之仪 (赠送给上 路或办丧事用的钱物)。 此外，还有表示 “赏赐”的一些词语，其实，跟 赠“送”义项实相同。