归化视角下汉语新词英译的借用和回译策略.pdfVIP

第29卷 第o9期 乐山师范学院学报 Vo1．29．No．O9 2014年 O9月 JoumalofLeshanNormalUniversity Sep．2014 归化视角下汉语新词英译的借用和回译策略 夏康明 ， 夏五洋 2 (1．乐山师范学院 外国语学院，四川 乐山 614000；2．甘孜州职业技术学校，四川 泸定 626100) 摘 要：汉语新词的翻译是一项极富挑战性的工作，它关系到中国文化对外传播的效果。选择正确的翻译策略有助于汉 语新词的准确英译，归化视角下汉语新词英译的借用和回译策略旨在使作者向读者靠拢，采用透明、流畅的风格来减少 目的 语言的异域性和有效地把作者的信息传递给读者。 关键词：汉语新词；英译；归化；借用；回译 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1009—8666(2014)09—0050—05 Domestication-basedStrategiesofBorrowingandBack- translationforEnglish TranslationofChineseNeologism XIA Kangming，XIA W uyang2 (1．SchoolofForeignLanguages，LeshanNormalUniversity，LeshanSichuan614000； 2．VocationalSchoolofGanziPrefecture，Luding，Sichuan626100，China) Abstract：ThetranslationofChineseNeologism isachallengingjob，whichmayaffectthespreadof Chinesecultureacrosstheworld．A correctchoiceoftranslationstrategywillsurelybeconducivetotheaccu- ratetranslationoftheChineseneologism．Domestication—basedStrategiesofBorrowingandBack—translation forEnglishTranslationofChineseNeologism aimstomovethewritertowardsthereaderbyusingatranspar- entandfluentstyleSOastominimizethestrangenessofthetargettextofritsreadersandgetthewriter’S ideasacrosstohisreadersinanefficientmanner． KeyW ords：ChineseNeologism；EnglishTranslation；Domestication；Borrowing；Back—translation 汉语新词的翻译属于中国外宣翻译的范畴。 翻译是一种 门面工作，其 中的错误和缺陷会被放 同时又是外宣翻译的重要组成部分，其重要性不 大来看。可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个 国家 可低估。“外宣翻译是把大量有关中国的各种信息 对外交流水平和人文环境建设的具体体现。”2【】3 从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播 、 加强我国对外宣传工作和让中国文化包括汉语新 电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传 词走出去已成为我们的一项重要历史任务。“面对 播 。” 以此 同时，我们还应清楚地认识到：“外宣 层出不穷的新词新语，外语工作者有责任及时将 收稿 日期 ：2014—04—13 作者简介 ：夏康 明(1954一 )，男，四川乐山人 。乐山师范学院外 国语学院教授 ，研究方 向：翻译理论与实践；夏五洋 (1987一)，男，四川乐山人。甘孜州职业技术学校教师，研究方向：英语教学与研究。 50 它们译成准确、地道 的外语，这也是我 国对外宣传