胡塞尔三卷现象学《观念》中译本出齐的特殊意义——反思、回顾、感怀.pdfVIP

第 16卷 第3期 安徽理工大学学报(社会科学版) Vo1．16 No．3 2014年 5月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Mav2014 胡塞尔三卷现象学 《观念》中译本出齐的特殊意义 反 思、回顾、感怀 李幼蒸 (中国社会科学院世界文明比较研究中心，北京 100005) 摘 要：收入中文版 《胡塞尔著作集》的胡塞尔的三卷 《观念》现已出齐。此现代西方哲学经典 译介，为中国研究者深入探讨其思想，提供了重要的资料，但对全球化时代的中国哲学事业来 说，其意义绝不限于此。现三卷中译本同时呈现，按照译者、也即本文作者的意见，《观念 l》 (《纯粹现象学通论》)不仅在胡塞尔的全部著作中，而且在现代西方哲学史上，均具有极其特 殊的意义；而作为 《观念 1》之 “姐妹篇”的 《观念2》和 《观念3》，虽然主题有异，却是在胡塞尔 现象学认识论思考中，彼此具有内在逻辑关联性的重要之作。中译者认为三部 《观念》有着与 西方哲学界一般看法不同的价值，即为西方哲学史上无与伦比的 “主体伦理学”以及新时代急 需的新主体伦理学奠定了共同的基础，后者可与中国思想史上实践学风格的主体伦理学传统 进行创造性的思想汇通。 关键词 ：胡塞尔；自我学；伦理学；仁学伦理学；符号学 中图分类号：B516 文献标识码：A 文章编号：1672—1101(2014)03-0001-06 TheSpecialMeaningofthepublicationofChineseEdition ofThreeVolumesofHusserl’SIdeen LiYon—zheng (InstituteofPhilosophy，ChineseAcademyofSocialSciences，Beijing100005，China) Abstract：ThecompletepublicationoftheChineseeditionofthreevolumesofHusserl’SIdeenimpliesaspecial meaningforthedevelopmentofChinesephilosophytoday．AccordingtotheChinesetranslatorphilosophyofsub— jectivityofHusserlcouldhaveanimplicitepistemologicalconnectionwiththetraditionalChineseethicsofsubjec— tivity．Thebothindicateasimilarpsychologicalpositivism althoughthewesternscientific—logicalwayofthink- ingandtheChinesepragmatic—intuitivewayofthinkingareformedindifferentmodesandstyles．Thisessayex— pressessomecriticalreflectionandretrospectionoftheChinesetranslatoraboutthissignificantphilosophy—-pub-- lishingevent． Keywords：Hussed；egoism；ethics；ChineseRen—ethics；semiotics 在重新整理几天前完成初稿的本文时，才意 实地体现了人类 “哲学致 良知”的人生态度。 识到今年(当然应该说是去年)正是胡塞尔 《纯粹 与态度极为认真的责编吴女士交流完 《通论》 现象学通论》出版一百周年。该书中译本修订版 新版 中我的译者附文 (“《观念 1》的形成和早期 将于下月出版，让我以此 中译本新版的面世 向胡塞