从文化产业到创意产业解读英国艺术及媒体发展政策中创.docVIP

2009年11月 文化艺术研究 Nov.,2009 第2卷第6期 Studies ill Cultu托Art V01.2 No.6 文章编号:1674.3180(2009)06.0225一ll 从文化产业到创意产业 --解读英国艺术及媒体发展政策中创意产业一词的含义① [英]Nicholas Garnhaml文马绯皤2编译 (1.威斯敏斯特大学艺术、媒体与设计学院;2.南京大学外国语学院,南京210093) 摘要:近年来在英国的政策术语中,创意产业逐渐代替了文化产业。本文就这一变化 对文化政策的影响进行分析,并认为要正确理解创意产业一词就必须将其放在信息时代 的政策框架之下。由于与其相关的创新、信息化、信息时代工作者和通信技术 在经济中的角色日益突出,因而创意产业本身也被赋予了强大的政治力量和意识形态力量, 文化部门可能在全球化经济中发挥关键作用,与知识产权相关的各种利益部门之间的联系也 会更加紧密。本文最后提出,应该回归到以艺术家为中心、强调通过加大供给来支持文化产业 发展的道路上,这种文化政策不同于强调增加文化产品和服务接触渠道的主流文化政策思路。 关键词:创意产业;文化产业;信息化社会;艺术与媒体政策 中图分类号:G114 文献标识码:A FROM CUL兀瓜AI。TO CREATI、厂】巳D旺USTRIES --An Analysis of the Implications of theCreative Industries Approach to Arts and Media Policy Making in the United Kingdom wr??tten by Nicholas Garnharn(UK),translated by Ma Fei-fan Abstract:This article analyses the cultural policy implications in the United Kingdom of ashift in terminology from cultural to creative industries.It algLle8 that the use of the termcreative industries 伽only be understood in the context of information society policy.It draws its political and ideological power from the prestige and eCOllOnlJc importance attached to concept of innovation,information, information workel=s and the impact of information and communication technologies drawn from information society theory.1his 8ustRius the unjustified claim of the cultural sector鹊a key economic growth sector within the global economy and cIe_ates acoalition of disparate interests arou???d the extension of intellectual property rights.In the final analysis,it legitimates arettllm to锄artist-centered,supply side defense of state cultural subsidies that is in contradiction to the other major aim of cultural policy-wider accb=ss. Key words:creative industries;cultural industries;information society;arts and inca policy 收稿日期:2009-09-01 作者简介:Nicholas Gar??ham,毕业于剑桥大学,传播政策研讨会和《媒介、文化与社会》杂志的创始人。曾在伦敦中央工艺学院 任教,现任威斯敏斯特大学艺术、媒体与设计学院教授。他的主要作品包括《电视的结构》、《资本主义与传播、《电视经济学)等。 译者简介:马绯瑶(198s一)。女,山西长治人,南京大学硕士研究生,主要从事翻译理论研究与实践。 ①原文发表于htemational Jc岫al皤Cultural