第十二课拟声语と拟态语.DOC

第十二课　 擬声語と擬態語 一、単語 1、物音(何かの動く音)响动，响声，声音△ 台所で物音がした／厨房那儿有响声。△ しんと静まり返って物音一つない／静得一点儿响动也没有。 　ガタガタⅠ(副◎自サ)①(「かたかた」よりやや大きい、重い音。堅いものが触れ合って発する騒がしい音)喀哒喀哒，咕咚咕咚△ 風で戸がガタガタいう／风刮得门喀哒喀哒响。②(恐怖◎寒さ◎緊張などで体が震える様子)哆哆嗦嗦，发抖△ 寒さで歯がガタガタする／冷得牙直打颤。△ 恐ろしさのため、ガタガタ震える／由于害怕，浑身发抖。Ⅱ(名◎形动)(壊れかかっていたり、組み立てが緩んでいたりする様子)摇晃，动荡不稳，不紧△ この机は古くてがたがたです／这张书桌很破旧，直摇晃。△ 大きな損をしたため、その会社はガタガタになった／那个公司遭受很大损失，濒临倒闭。 　トントン①(続けて軽くたたく音)嗵△トントンと肩をたたく／嗵嗵地捶肩。△トントンと階段を下りる音がする／传来嗵嗵地走下楼梯的声音。②(物事が順調に進むさま)事情进展顺利△仕事がトントンと運んだ／工作进展顺利。△商売がトントンうまくいって、あの人はまた店を大きくしたそうだ／据说他生意做得很顺利，又把店面扩大了。 　吠える①(犬が大きな声で鳴く)狗叫△この犬は知らない人を見るとすぐほえる／这只狗一见到陌生人就叫。②(猛獣などが大声で鳴く)野兽等吼叫△ライオン(狼◎虎)が