订购单条款条件的补充条款双方同意本补充条款-Magna.PDFVIP

Working Translation June 2013 订购单条款条件的补充条款 双方同意本补充条款(下称“本补充条款”)是对订购单条款条件(下称“订购单”) 的修订。如订购 单与本补充条款有不一致之处，应以本补充条款为准。 本补充条款的用语应与订购单的用语具有同样的含义，除非本补充条款另行定义。 1. 美元金额的表示 对于订购单，如买方和卖方均位于中华人民共和国，所有以美元计价的金额应指等值人民币。 2. 对第3条（客户要求）的修订 对于第3条(d)款，如果在合理时间内客户未支付买方转让给卖方的任何未清偿款项，卖方可以在第 34条规定的期限内要求买方支付该等未获支付的款项。 3. 对第7条(运输费、关税和税项) 的修订 第7条(b)款表述的税项应包括但不限于按中华人民共和国法律征收的增值税和营业税。 4. 对第8条(关税退税文件和出口控制) 的修订 如订购单项下的买方和卖方均位于中华人民共和国，则订购单第8条不适用。 5. 对第10条(付款) 的修订 对于第10条(a)款至(b)款项下的付款，卖方必须向买方提供相关的正式发票，包括但不限于有关增 值税或营业税的发票。 6. 对第17条(原料、设备、工具和设施) 的修订 对于第17条(b)款，当买方财产处于卖方监管或控制下或者由卖方的供应商、分包商或代理人监管 或控制时，应对买方财产加以恰当标注，表明其为买方财产。 应买方的要求，卖方应同意另行签订一份委托保管协议，作为订购单的附件。 7. 对第18条(知识产权) 的修订 对于第18条(b)款，许可应于完成所有适用法律要求的审批或登记手续后方可生效。 如订购单项下的买方和卖方均位于中华人民共和国，《美国法典》第11章365(n)条不适用于订购单。 2 应买方的要求，卖方应同意就卖方知识产权另行签订一份许可协议。 8. 对第21条（法律的遵守）的修订 增加一款(e) ： 卖方保证：(i)其按本订单项下提供的货物或服务若使用或包含了依照中国有关政府部门公布的《新 化学物质环境管理办法》规定应进行申报或登记的新化学物质时，其应该向买方告知其使用或包含 的新化学物质的相关信息，自费依法进行申报或登记，并向买方提供其取得的相关申报证明或登记 证。如果根据中华人民共和国法律，只能由买方进行申报或登记的，卖方应负责提供申报或登记所 需的相关材料，并协助买方办理相关手续，所需费用由卖方承担。(ii)其按本订单项下提供的货物 若使用或包含了依照《强制性产品认证管理规定》及其相关规定应取得强制性产品认证时，其应自 费依法进行认证，向买方提供其取得的相关认证证书，并在相关产品上使用认证标志。如果根据中 华人民共和国法律，只能由买方进行认证的，卖方应负责提供认证所需的相关材料，并协助买方办 理相关手续，所需费用由卖方承担。(iii)如卖方属于相关法律、法规在安全与环境管理上有特殊要 求的企业，包括但不限于卖方从事危险化学品的生产、运输、废弃、处置及以危险化学品为生产原 材料等，卖方应遵守此类特殊要求，尤其是《危险化学品安全管理条例》等法规的相关规定，并向 买方提供危险化学品及其包装物、容器等的生产许可证 （包括与其相符的化学品安全技术说明书、 化学品安全标签）、特许生产许可证、鉴定证书、危险化学品运输企业资质证书等相关文件，卖方 应保证上述证书、文件的有效性。卖方若未履行上述义务，则其应按照中国法律承担的相应责任并 保证卖方不因此而承担任何责任或受到任何损失。 增加一款（f ）： 卖方按本订单项下提供的货物和服务都应遵守买方产品的目的地国家或与货物的生产、标注、运输、 进口、许可、批准及验证有关的国家的所有可适用的法律或标准，包括但并不限于，与环境事务、 工资、劳动时间、劳动条件、分包商的选择、差别待遇、职业健康/安全及机动车安全和任何贸易 协议有关的法律。应买方的要求，卖方将出具相关的书面材料证明。如果根据可适用的任何法律法 规或标准，本订单项下提供的货物需要进行申报、登记或认证的，包括但不限于根据欧盟化学品注 册评估许可和限制规定（REACH ）、ELV指令、ROHS指令、特定危险物质的使用与生产限制指令、 危险化学品分类包装及标识指令等需要进行任何申报、登记或认证的，卖方应保证本订单项下提供 的货物及其原材料、生产工艺、产品包装及运输包装能够满足此类要求，并根据规定自费依法