交际翻译理论及动态功能对等理论在医学英语翻译中的应用.pdfVIP

第12卷第4期 辽宁医学院学报 (社会科学版) Vol.12No.4 2014 年 11 月 JournalofLiaoningMedicalUniversity (SocialScienceEdition) Nov. ,2014 交际翻译理论与动态功能对等理论 在医学英语翻译中的应用 郑 岚 (福建中医药大学, 福建福州350122) 【摘 要】 以纽马克的文本功能类型理论为基础,分析了医学英语文本的类型,阐述了纽马克的交际翻译及奈达的功能 对等理论在医学英语文本翻译中的应用,从而尝试着提出可以指导医学翻译的理论原则。 【关键词】 交际翻译;功能对等;医学英语;文本类型;医学英语翻译 【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 1674-0416(2014)04-0142-03 在科技英语翻译中, 医学英语的翻译是其中必 会议记录等等。 有据于此, 按照纽马克的分类, 医 不可少并可以说是及其重要的一个部分。 只有通过 学文本, 作为科技文本的一个分支, 具有非宗教、 医学英语的翻译, 国外先进的医学文献材料才能得 非阶级、 非个人习语语型的特点。 因此, 医学文本 到有效精准的引进, 从而推动国内西医学的不断进 可以归类为信息型文本。 步和发展。 医学英语属于专门用途英语 (ESP) 的 有据于此, 在归类完医学文本的类型之后, 我 一个分支, 一般描述和讨论医学科学事实, 具有较 们就可以根据这一文本的特征, 对医学文本进行分 强的客观性、 严密性和准确性。 其语言规范, 逻辑 析, 并应用适合的理论指导其翻译实践。 性强, 结构严密, 专业术语多。 因而对于医学英语 二、 功能对等理论与交际理论在医学英语翻译 的汉译的研究, 笔者认为, 应建立起适用的翻译理 中的应用 论原则, 用以支持指导医学英语翻译的实践。 1. 功能对等理论及其在医学英语中的应用。 一、 医学英语的文本类型 奈达认为: 翻译是在接受语中复制始发语信息最贴 从语言的使用作为目的, 彼得纽马克将语言的 切自然的对等物。 首先是复制意义, 第二是复制文 功能分为表达功能、 信息功能和呼唤功能 (或称 体。 医学类的文本主要传达的是一种信息, 这种信 “劝说功能”)。 而根据这三大交际功能的观点, 各 息是严谨并严肃的。 因而, 对于中国的译者来说, 类文本也可按此分为 “表达型文本”, “信息型文 医学英语翻译就是将医学类文章从英语到中文的意 [1] 义和文体的复制。 所以, 本适用于指导圣经翻译的 本” 和 “呼唤型文本” 三大类型。 又按体裁将 “严肃文学作品、 官方文告、 私人书信” 等归结于 奈达的翻译理论从这点上看也适用于指导医学英语 “表达型文本”； 将 “自然科学、 科技、 工商经济” 翻译的实践。 等纳入 “信息型文本”； “通告、 说明书、 公共宣 奈达在提出 “功能对等” 这一说法之前中指 传品、 通俗作品” 等体裁则归于 “呼唤型文 出, 翻译的充分性取决于很多不同的因素: 文本本 [2] 本”。 同时, 纽马克在讲述信息功能的时候, 提 身的可靠性, 目标读者, 译文要使用的方式, 以及 到: 信息功能的核心是外部情况, 即语言之外的现