《论衡全译（下）6》青少年教育丛书.pdfVIP

论衡全译 下 6 原著:[东汉] 王充 译注:袁华忠等 自纪篇 【题解】 本篇是王充晚年写成的自传，记述了他的家世、生平、思想和著述，同 时阐明了写作 《论衡》等书的目的，着重反驳了当时某些人对他的攻击和诬 蔑。它是王充一生思想言行的真实写照。 【原文】 85·1王充者，会稽上虞人也①，字仲任。其先本魏郡元城②，一姓孙 ③。一几世尝从军有功④，封会稽阳亭⑤。一岁仓卒国绝⑥，因家焉，以农 桑为业。世祖勇任气，卒咸不揆于人⑦。岁凶，横道伤杀，怨仇众多。会世 扰乱，恐为怨仇所擒，祖父汎举家檐载⑧，就安会稽⑨，留钱唐县⑩，以贾 贩为事。生子二人，长曰蒙，少曰诵，诵即充父。祖世任气，至蒙、诵滋甚， 故蒙、诵在钱唐，勇势凌人，末复与豪家丁伯等结怨(11)，举家徙处上虞。 【注释】 ①会稽：郡名，西汉时郡治吴 （今苏州），辖境在今江苏南部、浙江和福建一带。上虞：县名， 在今浙江上虞县。 ②魏郡：郡名，在今河北南部、河南北部一带。元城：县名，在今河北大名县东北。 ③一姓孙：又姓孙。古有姓王孙者，其后单字姓王或孙。这里可能指前代家族中有一族姓孙。 ④ “一”字衍，当删。以上两句疑有脱误。 ⑤阳亭：地名，确址不详。据 《汉书·地理志》，会稽郡乌程县有欧阳亭，在今浙江吴兴县东。 阳亭疑当是 “亭侯”。 ⑥卒：同 “猝”。国绝：指失掉了所封的爵位和土地。 ⑦揆 （kuí葵）：度量，这里指谅解。不揆于人：得不到别人的谅解，不合于人。 ⑧檐：据递修本应作 “担”。担载：肩挑、车载，指携带所有家财。 ⑨会稽：指东汉会稽郡，治山阴，在今浙江绍兴。 ⑩钱唐县：县名，在今浙江杭州市西。 (11)丁伯：人名，不详。元本 “丁伯”作“丁某”。 【译文】 王充，会稽郡上虞县人，字仲任。他的祖先籍贯在魏郡元城，又姓孙。 祖上几代曾从军立有军功，被封为会稽郡的阳亭侯。才一年因变乱而失去了 爵位和封地，于是就在那里落了户，以种地养蚕为业。曾祖父王勇好意气用 事，结果跟很多人都合不来。灾荒年头，拦路杀伤过人，因此仇人众多。又 赶上兵荒马乱，怕被仇人捉住，于是祖父王汎领着全家肩挑车载家当，准备 到会稽郡城去安家，但中途在钱唐县留了下来，以经商为业。祖父有两个儿 子，长子叫王蒙，次子叫王诵，王诵就是王充的父亲。王家祖祖辈辈好讲义 气，到了王蒙、王诵就更厉害了，所以王蒙、王诵在钱唐县又仗恃自己的勇 力欺凌别人。后来，又与土豪丁伯等人结下了怨仇，只好全家又搬到上虞县 居住。 【原文】 85·2建武三年①，充生。为小儿，与侪伦遨戏，不好狎侮②。侪伦好 掩雀、捕蝉、戏钱、林熙③，充独不肯，诵奇之。六岁教书，恭愿仁顺，礼 敬具备，矜庄寂寥，有臣人之志④。父未尝笞，母未尝非，闾里未尝让。八 岁出于书馆⑤，书馆小僮百人以上⑥，皆以过失袒谪⑦，或以书丑得鞭。充 书日进，又无过失。手书既成，辞师，受 《论语》、《尚书》，日讽千字。 经明德就，谢师而专门，援笔而众奇。所读文书，亦日博多。才高而不尚苟 作，口辩而不好谈对，非其人，终日不言。其论说始若诡于众，极听其终， 众乃是之。以笔著文，亦如此焉；操行事上，亦如此焉。 【注释】 ①建武三年：公元27年。建武是东汉光武帝刘秀的年号，公元25～56年。 ②狎：亲昵而随便。侮：戏弄。狎侮：指轻浮无理的嬉戏打闹。 ③掩雀、捕蝉、戏钱、林熙：四种儿童游戏的名称。林熙：爬树一类的游戏。 《淮南子·修务 训》中有关于 “木熙”的记载，指攀上树枝做惊险动作。熙：通“嬉”。游戏。 ④臣：据递修本当作 “巨”。 ⑤书馆：汉代的乡里小学，专教儿童识字书写。 ⑥僮：即 “童”。 ⑦袒：裸露。谪：责罚。袒谪：脱去衣服受责打。 【译文】 建武三年，王充出生。王充小时候，跟同辈的伙伴一起玩，不喜欢随便 打闹。小伙伴们都喜欢捉鸟、捕蝉、猜钱、爬树，只有王充不愿玩这些，王 诵对此感到很惊奇。王充六岁时，家里就教他认字写字，王充恭厚友爱孝顺， 很懂礼貌，庄重寡言，有成年人的气派。父亲没有打过他，母亲没有责备过 他，乡邻没有指责过他。八岁进书馆学习，书馆里的小孩子有一百多人，都 因为有过失而脱去衣服受责打