《尚书》的语体风格.pdfVIP

2011年11月 学 术 交 流 Nov．，2011 总第212期第11期 Academic SerialNo．212No．11 Exchange 《尚书》的语体风格 朱 岩 (盐城师范学院文学院，江苏盐城224002) [摘要]语体是适应不同交际功能、不同题旨情境而形成的运用语言的体系。《尚书》语体 的常规是使用单音节词、使用散句、句不协韵、语义直陈，《尚书》语体的偏离是使用复音节词、使用 整句、部分协韵、使用比喻。在“常规”与“偏离”的对比中，《尚书》简质而不刺板的语体风格得以 形成。 [关键词]《尚书》；语体；文本 【中图分类号]H152【文献标志码】A[文章编号】1000—8284(2011)ll一0131—05 胡裕树、宗廷虎在《修辞学与语体学》中讲：“语体是适应不同交际功能、不同题旨情境需要而形成 的运用语言的体系。”…王德春在《语体学》中概括了语体的三个本质特征：“(1)一定类型的语境；(2) 与语境相应的语言手段；(3)反映客体的特定方式。”【21这两处表述都强调了语境对语言选择的制约性， 也反映出语体是运用语言的结果。 语体学是现代文体学的重要组成部分，其核心理论是：语体及其风格(style)是在诸多同义的语言结 构中进行“选择”的结果，语体与文体密不可分，是文体最直接的表现∞。 中国古代文体学中有着类似的思想，曹丕《典论·论文》：“夫文本同而末异。盖奏议宜雅，书论宜 理，铭诔尚实，诗赋欲丽。此四科不同，故能之者偏也。唯通才能备其体。”【3】‘‘末”是“本”之用，故“能之 者偏”，讲的就是不同的语境中不同“选择”而导致的语体区别。钟嵘《诗品·宋徵士陶潜》日：“宋徵士 陶潜诗……文体省净，殆无长语。”张怀瑾注“‘累言’、‘冗语’犹长语”【4J，意即陶诗中，尽管“长语”与 “省净”之语传递的信息并无差异，但因表达意蕴的需要，陶潜没有选择“累言”、“冗语”，而是选择了 “省净”之语，从而形成了独特的语体风格。 语体选择包括语音的选择、语义的选择、句法的选择等等方面，不同的选择产生了语体的整体风格。 “选择”形成一种语体的“常规”，不同于这个“常规”便是“偏离”J。“常规”可以显示语体的特点，“偏 离”与“常规”的对立也能够显示语体的特点。以语言学为基础的现代文体学认为“语言常规”与对常规 的“偏离”两方面结合在一起产生了语体风格，这种风格是鉴别文体的重要手段¨J。因此，分析《尚书》 的语体风格，实际上就是从一个侧面分析《尚书》的文体特点。 根据我们的分析研究，《尚书》的语体特点有四条，分述如下。 一、单音为常规。复音为词汇偏离 《尚书》文本中的词以单音节词为主，复音节词为辅。例如，今文《尚书》的动词共781个，包括单音 容词192个，占总比例的78．4％，复音形容词53个，占总比例21．6％o。这一数据表明，《尚书》中单音 ①参见许力生《文体风格的现代透视》第一章第二节“现代的文体风格观”，浙江大学出版社，2006年版6—9页。 ②两项数据分别来自孙丽娟《今文(尚书动词研究》(扬州大学汉语言文字学专业硕士论文。2007年)与杨飞《今 文(尚书形容词研究》(扬州大学汉语言文字学专业硕士论文。2007年)。 [收稿日期】201l一∞一Ol 【基金项目]江苏省教育厅201l哲学社会科学基金项目(2011sjl3740021) 【作者简介】朱岩(1966一)，男，江苏盐城人，副教授，文学博士，从事上古汉语与文学研究。’ ·13l· 节词是一种语体规范。尽管单音节词占优势是古代汉语语言系统中原有的特点，但文本中单音节与复 音节的比例却可显示出不同的文本对单音与复音的“选择”取向，从而带来两种文本之间的语体差异。 我们以《尚书》与同期的《诗经》及后代的《吕氏春秋》进行比较。 《诗经》的形容词总量为916个，其中单音节491个，占形容词总量的53．6％，复音节425个，占