The C-E Translation of the Tourist Attractions Introduction under Skopostheorie英语专业毕业论文.docxVIP

ContentsAbstracts1Key words11. Introduction12. The Structure of the Thesis22.1The Development and Prospects of Tourism32.2 The Significance of Tourism to the National Economy32.3 The Current Situation of the C-E Translation of Tourism in China43. The Introduction of Skopostheorie43.1 Tourist attractions introduction53.2 The Basic Rules of Skopostheorie63.3 The tourist attractions74. The process of translating84.1The Problems in the C-E Translation94.2 From the Pragmatic Translation Problems94.3 From the Cultural Translation Problems105. The linguistic Translation Problems115.1 Rewriting125.2 Transliteration plus Explanation125.3 Addition135.4 Analogy146. Research status and development trend14Conclusion16Bibliography18The C-E Translation of the Tourist AttractionsIntroduction under SkopostheorieAbstracts:The C-E translation of the tourist attractions introductionplays an enormous role in promoting tourism and attractingforeign visitors. However, there are still many problems despite great improvements in recent years in C-E translation of tourist attractions introduction. So how to improve the quality of tourism translation is a subject with practical significance. Based on Skopostheorie, this thesis analyses the enlightenment of Skopostheorie to the C-Etranslation of tourist attractions introduction, and studies the problems in the C-E translation, aiming at discovering proper translation strategies to improve the translation quality.Key words:tourist attractionsintroduction; translation quality; Skopostheorie;translation strategy摘要:中文旅游景点介绍的英译对我国对外宣传、吸引国外游客有着重要的作用。然而，我国的旅游景点介绍的英译虽然有一定的发展，但依然存在着不少问题。因此，如何有效的提高旅游景点介绍的英译质量是一个具有现实意义的研究课题。本文以翻译目的论为理论基础，分析目的论对我国旅游景介英译的指导作用，联系实例探讨中文旅游景点介绍英译中存在的问题，以期在目的论的指导下找到比较理想的翻译策略，提高景点介绍的英译质量。关键词:旅游景点介绍；翻译质量；目的论；翻译策略1. IntroductionWith the development of economic and cultural globalization, the tourism industry steps into a new era. Tourism is becoming one of the most powerful industries in the 21st century. The rich tourism resource