翻译朱厚帅.PDFVIP

翻译/朱厚帅 校译/马德民 组织越野跑比赛中的医疗安全与急救计划指南 A.组织一次安全有序的赛事所做的准备 1. 负责任的领导 2. 比赛重要事项 3. 了解地形 4. 参考地图 5. 保险合同 B.比赛过程中的必要措施 6. 天气 7. 通信 8. 交通 C.比赛过程中的预防措施 9. 选手义 10. 赛道标记 11. 道路安全 12. 监控选手和退赛 13. 关闭赛道 D.医疗急救计划 14. 急救站 15. 最低目标 16. 行动领域 17. 人员 18. 方法 19. 考虑不同的挑战 20. 关键点 前言 越野跑竞赛组织者有义务进行一个评估风险和保证安全的计划，以确保： （1）减少意外，并让所有相关人员都能获得所需信息； （2）紧急情况发生后，能够协助和救援有关人士。 组织者有责任确保所有参与赛事人员的安全 （包括组织者团队雇员/志愿者、 服务供应商、地方政府人员、选手和公众）。 因为选手往往是第一个在现场的，所以选手也应该做好帮助伤者的准备。 选手应该对比赛坏境有充分了解，包括坏境特征和尊重该地区坏境。 选手要对自己负责，应该了解比赛的规则和规定。清楚地了解自己的精神状 况和身体能力；选手应该得到充分的训练，并带上必要的装备；选手应该在食物、 饮料、服装和安全准备良好条件下，以全自助或半自助的方式完成比赛。这就需 要选手有适应和面对预期或意外问题（夜间环境、恶劣天气、身体不适、受伤等） 的能力。 越野赛的一些特点： 全自助或半自助地跑完长距离和一定距离的爬升； 在自然环境下参赛； 也许包括夜间比赛； 气候条件的变化，特别是赛程比较漫长； 穿过一些只能徒步到达的地方； 等等…… 越野跑赛事应考虑到本文所描述的措施和方法，以满足这项运动的特别要 求。 对于快速发展的中国越野跑运动，处于越野跑运动最前端的赛事组织者应努 力提升自我的赛事组织水平和风险管理意识，我们将国际越野跑协会的《安全指 南——组织越野跑比赛中的医疗安全与急救计划指南》翻译整理，由朱厚帅翻译， 马德民校译。我们尽可能做到准确无误传递原文含义，限于专业知识和翻译能力， 如果希望了解原文，请登陆ITRA官网下载英文版。 /documents/security_guidelines/Security_Guidelines_ITRA_Ang.pdf A. 组织一次安全又有序赛事的准备 I. 负责任的领导 1）赛事总监——他/她的责任是成功组织赛事。 2）安全和路线总监——他/她的责任是防止任何风险或危险（赛道标志，安全区）。 ）救援总监——在医疗总监协助下，他/她负责健康和救援方案。 4）医疗总监——他/她应该是执业医生。他/她可以是救援总监。 建议医疗总监与赛事签约合同，具体确认他/她的责任。 II. 赛事的关键特性 下面的信息是关于为比赛准备临时医疗和急救计划的必要条件： •预期参与者的数量； •赛道特征（地形、明显的难点）； •赛道距离和海拔的爬升和下降； •极端海拔高度（最大和最小）； •潜在的极端天气； •特别：急救站数量，夜间比赛必要； •比赛的最长时间； •每个补给站第一和最后一位选手的到达时间； •比赛时间限制。 III. 熟悉比赛区域 事先的地面路线侦察时必须做到： •GPS赛道数据； •识别特殊风险； •确认应急路线，如果选手不能在常规路线上保证安全，例如在极端天气条 件下（参见：VI天气）； •确定位置： o救援方法； o退赛选手交通工具； o检查站； o急救站。 •确认到达位置的交通工具 （小巴士、吉普车、摩托车、步行、直升机……）； •测试通信系统（参见：VII通信） 必须包括：