散文风格的可知性探微——《永远的憧憬和追求》翻译风格赏析.pdfVIP

第26卷第4期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) V01．26No．4 of InstituteofAeronautical Science 2007．8 2007年8月JournalZhengzhou Management(SocialEdition) InduStry 散文风格的可知性探微 ——《永远的憧憬和追求》翻译风格赏析 张军平 (郑州大学外语学院，河南郑州450001) 摘要：译文能否再现原文的风格是翻译过程中的重点和难点。文章在总结前人观点的基础 上，认为风格是可译的，并借鉴风格标记论，以刘士聪先生翻译的萧红的散文《永远的 憧憬和追求》为例，对译文的风格进行了赏析。 关键词：散文；风格；风格传译；风格标记 中图分类号：H315．9文献标识码：A 同”【2|。 一、风格、风格传译与风格标记论 总体来讲，有关风格传译的论述集中在两个问 1．风格 题上。一是风格究竟是否可译。对于这一问题，翻 英文中的“style”一词，有广义和狭义之分。广译家高健先生在借鉴前人理论的基础上，凭借丰富 义上，它适用于口语、书面语、文学语言或非文学语 的翻译经验以及对这一问题长久不懈地探讨，明确 言等不同类型；狭义上，“style”指具体作家的语言指出区分一般语言的可译性与具体语言的可译程 习惯。本文提到的风格主要指后者，即作家在创作 度的必要性【3J，从而解决了长期以来围绕风格可 中所表现出来的独特精神气质或创作个性。 译性问题的种种纷争。二是相当一部分有关论述 风格的研究由来已久。中国古文论中风格论 只是泛泛而谈，虽然涉及风格传译的具体问题，但 的日臻成熟始自南北朝时期刘勰的《文心雕龙》。 仍走不出使用印象性术语的虚幻境地。究其原因， 西方关于风格的阐述以柏拉图(Plato)和亚里士多 主要是风格概念本身具有抽象性和模糊性，这一特 德(Aristotle)这两位古希腊伟大的思想家为代表。 点导致了译者分析和传译原作风格时无定法可依， 亚里士多德在《修辞学》(Rhetoric)中也有不少关 主观性、随意性强的特点。所以，要想使读者真正 于风格问题的论述。由此可见，风格的研究历来为 把握风格传译的基本规范，就必须做到虚中见实。 人们所重视。 3．风格标记论 风格研究的价值也反映在文体学的探索上。 针对上述情况，刘宓庆提出了“风格标记 文体有三个呈现层面——体裁、语体和风格。作为 论”MJ。所谓“标记”，就是原文的语言形式中可以 文体呈现的最高范畴，风格的形成是某种文体完全 被人们所认识的风格符号体系。风格标记论指利 成熟的标志¨J。从这个意义上说，风格是文体的 用这种符号体系去认识和把握风格的理论和方法。 最高体现，同时也是翻译过程中的重点和难点。 根据这一理论，刘宓庆将符号体系分为形式标 2．风格传译 记与非形式标记两部分。他首先利用前者对作品 风格