汉语会话中的话语风格性别特征分析.pdfVIP

2008年11月 唐都学刊 Nov．2008 Vol·24No·6 Journal 第24卷第6期Tangdu 汉语会话中的话语风格性别特征分析 任海棠 (西北大学外国语学院，陕西西安710069) 摘要：话语风格上性别变异的研究已取得了令人瞩目的成果，但到目前为止，其研究绝大多数都以英语为语 料。为了观察在汉语文化背景下两性在话语风格层面的共性与差异，并检验以往研究结果能否在汉语中得到验 证，本课题运用社会语言学定量研究方法，对电视剧《奋斗》中的部分语料进行统计分析。结果表明，已有的研究结 果在汉语中只得到了部分验证，有一些经常被引用的结论在本研究中并未得到验证；统计分析发现，与以往结论不 同的是，身处大都市的中国当代青年人话语风格上的性别变异特征有着很大程度上的相似性，可以看出社会文化 的变化引起语言使用的相应变化。 关键词：话语风格；性别变异；相似性； 中图分类号：H109．4 文献标识码：A 文章编号：1001一0300(2008)06—0117一03 在我国，对语言性别变异的研究主要集中在外语界，特 有威望的、标准的语言变体，其解释是社会对女性和男性不 别是英语界。主要是对已有的美、英等国学者的英语语料研 同的期望值导致了语言的性别变异。【2]‘n柏‘1部)【3】‘眦坩’ 究结果进行介绍、引进。即使就有关问题进行讨论与分析， 随着越来越多的语言学家认识到研究使用中的语言的 也都是基于国外所做的英语语料的研究结果。相比之下，基 重要性，语言与性别的研究随之上升到话语层面，重点是从 于汉语语料的本土化研究则是凤毛麟角。针对我国语言学 言语交际的角度探讨两性在话语风格方面的差异。20世纪 界的这种情况，吕叔湘先生曾说过：“介绍的目的是借鉴，是 70年代，莱考夫(RobinLakoff)“女性语体”概念的提出开创 促进我们的研究。我们不能老谈隔壁人家的事情，而不联系 了语言与性别话语风格层面上的研究。H1莱考夫描述了截然 自己家里的事情。”…(丹’ 区分语言使用者性别的六类语言使用情况，其中她指出，女 本课题就是想要联系“自己家里的事情”做一点研究， 性比男性更多地使用闪避词，更多地使用附加问句等。根据 即通过在汉语语料中搜集数据，观察分析汉语文化背景中话 莱考夫的观点，“女性语体”通常比“男性语体”更为委婉、犹 语风格上性别变异的特征，并试图探讨英语中已有的研究结 豫、含混，反映出其使用者缺乏自信，是与弱势话语风格相联 论，特别是“女性语体”是否能够在汉语中得到验证，是完全 系的语体，而两性在语言使用方面的差异是“权势与支配” 被证实、部分被证实还是完全不能得到证实。 的问题。[4】 “女性语体”理论的提出，引发了针对语言性别差异研 究三十多年来方方面面的讨论。从对两性发音方面差异的 自20世纪60年代以来，由性别因素产生的语言变异研研究到对两性话语风格的探讨，从“权势与支配”到“两种不 究一直是社会语言学的一个重要内容，学者们试图通过两性 同的亚文化”等解释，从上世纪60年代至80年代初的研究 在语言使用方面差异的研究，探索性别差异对语言变异的影 发现“细微差异”到80年代末的“较大差异”，以及90年代 响以及不同性别对某一种语言变体形式偏爱的社会原因。 以来的“怀疑差异”，仁者见仁，智者见智，并没有一个统一 研究主要以英语口语