双语出版与中国的学术话语权.pdf

双语出版与中国的学术话语权 周欣平 伯克利加州大学 University of California, Berkeley CDPDL, Hangzhou, July 2016, 一：学术期刊与学术交流 学术期刊是学术交流 最重要的平台 世界上第一份学术期刊是1665年元月五日 在巴黎出版 Journal des sçavans ( Journal des savants) 《学者杂志》，是一份只有12 页的小册子，包括出版动态、名人传记、 文摘、教会历史和司法报告等，比当年三 月由英国皇家学会秘书Henry Oldenburg 创 办的 《哲学汇刊》The Philosophical Transactions of the Royal Society （1776 年后改为 《英国皇家学会会刊》), 稍微早一 点 上世纪60年代以前，学术期刊一般都是 由非盈利的学会或学术机构出版。从20 世纪60年代起，商业出版社逐渐介入并 几乎垄断了所有一流学术期刊的出版 今天全球学术期刊出版界的前五大出版 商垄断了世界上百分之五十以上学术期 刊文章的出版, 全部都是西方的出版商 Reed Elsevier Springer Science+Business Media (Springer Nature) Wiley-Blackwell Taylor Francis Sage Source: Larivière, Vincent; Haustein, Stefanie; Mongeon, Philippe (10 June 2015). The oligopoly of academic publishers in the digital era. PLOS ONE 10 (6).doi:10.1371/journal.pone.0127502. 今天英语仍是科学技术领域文献 出版的最主要语言 英语也是互联网上最常用的语言 学术期刊的数字和网络出版已经 成为主流，有着巨大的市场 Worldwide Internet users 2005 2010 2014a World population[39] 6.5 billion 6.9 billion 7.2 billion Not using the Internet 84% 70% 60% Using the Internet 16% 30% 40% Users in the 8% 21% 32% developing world Users in the developed 51% 67% 78% world a Estimate. Source: International Telecommunications Union ICT Facts and Figures 2005, 2010, 2014, Telecommunication Development Bureau, International Telecommunication Union (ITU) 今天中国正在成为一个学术出版大国， 成为出版英文科学文章最多的国家之一 美国 中国 英国 德国 日本 法国 加拿大 Source：China poised to overhaul US as biggest publisher of scientific pa