语体计量分析与口语化风格再现——以《哈克贝利#183;费恩历险记》为例.pdfVIP

2007年12月 湖北教育学院学报 Dec．2007 第24卷第12期 JournalofHubeiInstituteofEducation 场z24No．12 语体计量分析与口语化风格再现 ——以《哈克贝利·费恩历险记》为例 朱娉娉1孙妮2 (1，2安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241000) 摘要：语体计量分析是语体学中一种通过分析和统计语篇中的语律成分，从数量的角度表述语篇的语体变化幅度的方法。 本文运用语体计量分析的方法对《哈克贝牵j·夤思历险记两个中锋本进行比较，认为语体计量分析有助于翻译批评者对 口语化风格显著的作品的译作进行比较客现的评价。 关键词：语体计量分析；哈克贝利费；恩历险记，口语化风格再现 中图分类号：H051 文献标识码：A 文章编号：1007--1687(2007)12--0039--02 ‘哈克贝利·费恩历险记)是美国现实主义文学大师马克· 如果它具有非正式语体意义，能向下推动上下文的语体，那它就 吐温的不朽之作，作品的最大特色是语言的口语化．文中生动地 是负丰满的语体成分，计为(一1同样，如果它具有正式语体意 道的美国口语和地方方言栩栩如生地勾画了哈克机智勇敢、活 义，能向上推动语体，就叫正丰满的语体成分．计分为(+1)．语 泼淘气的形象，也淋漓尽致地刻画出哈克细致人微的思想感情 体成分的语体意义的确定主要依赖语体学上的一个重要的假设 变化，全景式地展现了19世纪中期内战前的美国南方社会风貌。 即“必须假设任何—个(未受过语言学训练的)成人都能够纯粹本 小说打破18世纪英语小说。高雅”优美”的传统，运用了大量的 能地将他语言中的某些成分同他经历中的某些非语言的方面联 and 系起来”(Crystal 方言俚语，从而开创了美国小说口语化的先河．像这样风格鲜明 Davy，1969)这就意味着，人们经常会约定 独特的作品，译者在翻译时，不仅要译出“意”还要译出。昧”，才能 俗成地认为某些词语和结构属于特定的类别，一般用于特定的 够充分地传达原文的口语化叙事风格，再现马克·吐温的语言 场合。比如，bunny是儿童用语，ass是粗俗语，it’sme是口语， 的巨大魅力．‘哈克贝利·费恩历险记》一书在中国译本众多，目 它们多用于语体较低的口语体，而汉语中的。兹”起讫”瀛赢”之 前比较有影响的译本当数张万里的‘哈克贝利·芬历险记) 类的词，多用于语体较高的书面语。当然。与上下文不协调的跨 语体成分也很常见，但偶尔出现不协调一般不会全面影响它的 (1955)和成时翻译的《赫克尔贝利·费恩历险记)(1989)。两译 本在语言风格上差异较大，相关的研究文章也不少，但大多文章 语体。因为语体幅度是个量的概念，。每个语体成分起到一分向 都落入了对比赏析的窠臼，极少有比较科学系统的方法来批评 上或向下的推动语体的作用，根据向上和向下成分的数目，就可 以大致决定话语的语体幅度”(程雨民，2004)找到了尽可能多的 译本．(薛新东，2004；崔永禄，2001)译文对比时总是挑选最典型 的段落或句子，很难反映译本的全貌，面赏析式的点评也因缺乏 语体成分，就能充分地说明语体差别的实质．为此，程雨民通过 统一的标准，带有很大的主观性。对比赏析式的翻译批评很难摆 大量的实例研究，列出了一个包含32个语体成分的英语语体成 分表。彭宣维在程的研究基础上，对该表作了归纳和补充，又对 脱个人的主观印象，很难达到最大限度的客观．那么能否找到一